Tuesday, May 11, 2010

လႈံ႕

ဒီေန႕မနက္ ထမင္းေၾကာ္ ေၾကာ္စားျဖစ္တယ္။ ေၾကာ္ေနရင္း ငယ္ငယ္တုန္း က ရြာကိုအလည္သြားရင္ မနက္မနက္ ထမင္းေၾကာ္စား ရတာ သတိရမိတယ္။ ေဒၚႀကီး ရဲ႕ "ဟဲ႕ ကေလးေတြကို ထမင္းၾကမ္း ေလး လႈံ႕ ေႂကြးလိုက္ပါဟဲ႕" ဆိုတဲ႕အသံ ကိုလည္းၾကားေယာင္မိတယ္။ ညက က်န္တဲ႕ ထမင္း ကို ဟင္းတစ္ခုခု နဲ႕ ေရာ ေၾကာ္တာ ကို လႈံ႕ တယ္လို႕ေျပာ ထင္ပါရဲ႕။ ဒီလိုဘဲ ထင္မွတ္ထားခဲ႕တယ္။

လႈံ႕ ဆိုတဲ႕ စကားလံုး ရဲ႕အဓိပၸာယ္ကို ဆက္ေတြးေနမိတယ္။ ေၾကာ္တာကို ေျပာတာလား၊ ေႏႊးတာကို ဆိုလိုတာလား၊ ေမႊတာကို လားဆိုတာ ကြဲကြဲျပားျပား မသိဘူး။ အဲဒီ စကားလံုး အသံုးအႏႈန္း မၾကားရတာ ၾကာၿပီ။ လႈံ႕ နဲ႕ လႈံ႕ေဆာ္ မ်ား အဓိပၸာယ္ ႏွီးႏြယ္ပတ္သက္ မူရွိေလသလား။

အဘိဓာန္ မွာ ရွာၾကည္႕ေတာ႕ လႈံ႕(v) exhort, stir လို႕ေတြ႕တယ္။

11.05.2010

5 comments:

သိဂၤါေက်ာ္ said...

အသံုးအႏံႈးမတူၾကတာေတြေပါ့ တစ္ခါမွေတာ့ မၾကားဖူးဘူး..

ေကာင္းမြန္၀င္း said...

ဒီလိုအေႀကာင္းအရာေတြကို ဖတ္ရတာတကယ္ေကာင္းတယ္။
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

ေကာင္းမြန္၀င္း said...

ခုနေရးတဲ႕ ေကာ္မန္႕ဘယ္ေရာက္သြားလဲေနာ္။
ဒီလို ဘာသာစကားေတြေဖၚျပေပးတာႀကိဳက္တဲ႕ အေႀကာင္းေရးထားတာေလးေလ။

SHWE ZIN U said...

ေလွာ္ေၾကြးလိုက္ပါလို႕ ေျပာတာထင္တယ္ ဆီပါေလကာနဲ႔ ေႏြးေၾကြးတာကို ေလွာ္တာလို႕ ေျပာၾကတာဘဲ

လႈံေတာ႔ သိပ္မသိဘူး

ခင္မင္စြာျဖင္႔
ေရႊစင္ဦး

ခ်မ္းညီခ်ိဳ said...

ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ "လႈံ႕" ဟာ Exhort ေကာ၊ Stir ေကာ ႏွစ္ခုစလုံး ေပါင္းျပီးပါေနတယ္လို႕ ထင္မိတယ္။
တစ္မ်ိဳး၊ တစ္ခု၊ တစ္ေယာက္ထက္မက ေရာစပ္ပါဝင္ျပီး ပူးေပါင္းလုပ္ျဖစ္ေအာင္ တိုက္တြန္းတာ၊ ျဖစ္ေစတာလို႕ ထင္မိပါတယ္။

Post a Comment

ေျခရာေလးမ်ား ခ်န္ကာထားခဲ႔ပါ

 
Creative Commons License
This work by http://yawnetthan.blogspot.com is licensed under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial-No Derivative Works 2.0 UK: England & Wales License.