Fleet Foxes

ခုတေလာ ကန္းထရီး သီခ်င္းေတြ နားေထာင္ရင္း နားေထာင္ရင္းနဲ႕ Folk သီခ်င္းေတြဘက္ေရာက္သြားတယ္။ ဝိုင္းအသစ္ေတြထဲက Fleet Foxes ကိုႀကိဳက္ပါတယ္။ သူတို႕ရဲ႕ သီခ်င္းႏွစ္ပုဒ္ပါ။ နားဆင္ၾကည္႕ပါဉီး။ သူတို႕ စတုိင္ကို ႀကိဳက္ရင္ Bon Iver နဲ႕ Ray LaMontagne တို႕ကိုလည္းႀကိဳက္ေလာက္ပါတယ္။

At the crossroads: a dialogue with Aung San Suu Kyi

ဒီဇဘၤာလ ၁၄ ရက္ေန႕က LSE တကၠသိုလ္မွာ Aljazeera နဲ႕ ဒီမိုကရက္တစ္ျမန္မာ႕အသံ ပူးေပါင္းၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္စုၾကည္ နဲ႕ တိုက္ရုိက္ေမးျမန္းေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္ခဲ႕ပါတယ္။ စိတ္ဝင္စားသူမ်ား၊ မၾကည္႕ရေသးေသာ သူမ်ား အတြက္ ရွယ္လိုက္ပါတယ္။

ျမန္မာျပည္ကအႏုပညာရွင္ေတြကိုေထာက္ခံအားေပးေၾကာင္းျပသသည္႕ဂီတပြဲ

မေန႕ည (03.12.2010) က ခ်မ္းခ်မ္းေအးေအး ရာသီဥတုထဲမွာ ဂီတပြဲ ၾကည္႕ဖို႕ အျပင္သြားျဖစ္ခဲ႕သည္။ ပြဲလုပ္တဲ႕ေနရာ က The Luminarine လို႕အမည္ရတဲ႕ လန္ဒန္ၿမိဳ႕ အေနာက္ေျမာက္ပိုင္း အရပ္မွာရွိတဲ႕ ခန္းမတစ္ခုမွာပါ။ အားေပးဖို႕သြားတဲ႕ Band နာမည္က The Portraits လို႕အမည္ရပါတယ္။

The Portrait ရဲ႕ အဓိက အဖြဲ႕ဝင္ေတြက ေတာ႕ Jeremy နဲ႕ Lorraine Milligton တို႕ႏွစ္ဦးပါဘဲ။ သူတို႕ဟာ Jeremy ရဲ႕မိဘက တဆင္႕ ျမန္မာႏုိင္ငံ ကို စတင္သိရွိရင္းႏွီးခဲ႕ၿပီး လတ္တေလာ ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ႕ အေျခအေနေတြကိုလည္း သူတို႕သိၾကပါတယ္။

သူတို႕ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္သီခ်င္း ေတြကို တစ္နာရီခန္႕ သီဆိုေဖ်ာ္ေျဖၾကပါတယ္။ သီခ်င္းတုိင္းရဲ႕ အစမွာ ဆိုမယ္႕သီခ်င္းရဲ႕ အေၾကာင္း/အဓိပၸာယ္/ရည္ရြယ္ခ်က္/ေရးျဖစ္ခဲ႕တဲ႕အေၾကာင္း တစ္ခုခုေျပာပါတယ္။ ဒါ႕အျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ရဲ႕ အေျခအေနကိုလည္းေျပာျပပါတယ္။ အထူးသျဖင္႕ လြန္ခဲ႕တဲ႕ရက္အနည္းငယ္အတြင္း က  အႏုပညာလုပ္ငန္းေတြ ကန္႕သတ္ခံရတဲ႕ အႏုပညာရွင္ေတြ အေၾကာင္း ပရိတ္သတ္ ကိုရွင္းျပပါတယ္။ အဲဒီ အႏုပညာရွင္ေတြ က်ဴးလြန္မိတဲ႕ ျပစ္မူကေတာ႕ HIV/AIDS လူနာေတြကို သြားေရာက္ လႉဒါန္း အားေပးမူျဖစ္ပါတယ္တဲ႕။ အဲဒီ အႏုပညာရွင္ေတြ နဲ႕ သူတို႕ရဲ႕လုပ္ရပ္ေတြကုိ ေထာက္ခံအားေပး ကူညီၾကဖို႕ေဆာ္ၾသသြားပါတယ္။ သီဆိုေဖ်ာ္ေျဖရာ ခန္းမ နံရံ မွလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပံုနဲ႕ အတူ ပိတ္ပင္တားဆီးခံရတဲ႕ အႏုပညာရွင္ အခ်ဳိ႕ရဲ႕ပံုမ်ားကို ခ်ိတ္ဆြဲျပသထားပါေသးတယ္။ ျပည္တြင္းက အႏုပညာရွင္ေတြ လည္း သူတို႕ကို ကမာၻအရပ္ရပ္က အႏုပညာရွင္ေတြ၊ ျပည္သူေတြက ေထာက္ခံ အားေပးေနတယ္ဆိုတာ သိရင္ ဝမ္းသာၾကယံုမက ေနာက္ထပ္လူမူေရးလုပ္ငန္းေတြ ဆက္လက္လုပ္ကိုင္ႏုိင္ၾကဖို႕ ခြန္အားရၾကမွာပါ။ 

သူတို႕သီဆိုတဲ႕ သီခ်င္းအမ်ဳိးအစား ပံုစံကေတာ႕Ethno-folk-pop/Acoustic လို႕ဆိုပါတယ္။ သီခ်င္းေအးေအး နားေထာင္ေလ႕ရွိသူေတြ ႀကိဳက္ၾကမွာပါ။ ဒီေနရာမွာ သူတို႕ရဲ႕ သီခ်င္းအခ်ဳိ႕ကို နားဆင္ၾကည္႕ႏုိင္ပါတယ္။ Liberty ဆိုတဲ႕ သီခ်င္းက ျမန္မာ႕လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကို ဂုဏ္ျပဳရည္ရြယ္ စပ္ဆိုတယ္ လို႕ဆိုပါတယ္။

Facebook page
Official website

04.12.2010

ဒီလိုပါပဲ (သို႕) ခ်စ္ပံုျပင္

ဒီလိုပါပဲ
ခ်စ္ခဲ႕တုန္းကေတာ႕
ဘာရယ္မဟုတ္ဘူး ခ်စ္ခဲ႕တာပါပဲ။

အဲဒီတုန္း ကေပါ႕
အၿပံဳးေတြဟာ ရႊန္းျမ
ရယ္သံေတြဟာ ခ်ဳိလြင္
စကားတိုင္းရဲ႕ သံစဉ္ဟာလွပ။

အခုေတာ႕
အၿပံဳးေတြဟာ ႏြမ္းလ်
ရယ္သံေတြဟာ မပီျပင္
အေတြးတိုင္းရဲ႕ ပံုရိပ္ဟာေၾကမြ။

ဘာရယ္မဟုတ္ဘူး ခ်စ္ခဲ႕တာပါပဲ
ခ်စ္ခဲ႕တုန္းကေတာ႕
ဒီလိုပါပဲ။

30.11.2010

JFK ရဲ႕မိန္႕ခြန္းမွ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္

"ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country"
                                                                                           

                                                                                              John F Kennedy
                                                                                Inaugural Address, January 20th 1961

"ငါ့အတြက္ တိုင္းျပည္က ဘာလုပ္ေပးႏိုင္မွာလဲလုိ႕ မေမးၾကပါနဲ႕၊ တိုင္းျပည္အတြက္ ငါက ဘာလုက္ေပးႏိုင္မွာလဲလုိ႕သာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို္ ေမးၾကည့္ၾကပါ"

မွတ္ခ်က္။  ။ ဘာသာျပန္ကို မေရႊစင္ဦး ဘေလာ႕တြင္ တင္ထားေသာ ေမာင္ေပၚထြန္း ဘာသာျပန္သည္႕ ကမာၻရန္ မွကူးယူေဖၚျပ။

ဂလိုဘယ္လႈိက္ေဇးရွင္း

သတၱဝါေတြထဲမွာ လူဟာ ဉာဏ္ရည္အျမင္႕ဆံုး...

ဆိုၿပီး ေနထုိင္ စဉ္းစား ႀကီးျပင္း ေတြးေတာ တီထြင္ တိုးတက္ ခမ္းနား
ကမာၻႀကီးဟာ ႀကံဳ႕လာခဲ႕ အခ်ိဳ႕ေနရာေတြအတြက္ေတာ႕ ပိုမိုဆန္႕ထြက္ရွည္လ်ားေနဆဲပဲ
အသံုးအေဆာင္ ပစၥည္း နည္းပညာေတြနဲ႕အတူ ေလာဘလည္း တိုးပြားလာခဲ႕
ကမာၻ႕ေငြေၾကး အၾကပ္အတည္း၊ ယူရုိေငြေၾကးစနစ္ၿပိဳကြဲေတာ႕မွာလား
ဘာသာေရး အစြန္းေရာက္အဖြဲ႕ကြန္ယက္ေတြကေတာ႕ ခုိင္ၿမဲေနတုန္းဘဲ
ရုရွားမွာေတာမီးေၾကာင္႕ ဂ်ံဳစိုက္ခင္းေတြ ပ်က္စီး၊ ေနာက္ ပါကစၥတန္မွာပါေရႀကီးေစတယ္
စားသံုးကုန္ပစၥည္းေစ်း ဆက္တက္ဦးမွာဘဲ
ေတာင္ကိုရီယားမွာ ေဂၚဖီထုပ္ေစ်းႀကီး
ကိုရီးယာ ေတာင္ နဲ႕ ေျမာက္ တဖက္နဲ႕တဖက္ ပစ္ခတ္ၾက
ဒါဟာ အေရွ႕ နဲ႕ အေနာက္ အတြက္အစလား
ႀကီးထြားလာတဲ႕ တရုတ္အတြက္ အင္အားျပဖို႕ အကြက္လား
ကမာၻႀကီးဟာ ေနလို႕ထိုင္လို႕ေကာင္းတဲ႕ ရြာႀကီးတစ္ရြာျဖစ္လာ ေနၿပီ/မွာ လား
လိႈက္စားေနတဲ႕ လူမူ႕အဖြဲ႕အစည္းလား။  ။

24.11.2010

ေအာက္တိုဘာလ ပြဲလမ္းသဘင္မ်ား

ေအာက္တိုဘာလ ၂ ရက္ေန႕ တြင္ SOAS University, Brunei Gallery မွာ DPNS ယူေကဌာနခြဲ က “ျမန္မာႏိုင္ငံ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ေရြးေကာက္ပြဲလြန္ကာလ" ဆိုတဲ႕ေခါင္းစဉ္နဲ႕လုပ္တဲ႕ ေဆြးေႏြးေဟာေျပာပြဲကို သြားျဖစ္တယ္။ ဥကၠဌ ဦးေအာင္မုိးေဇာ္ က ျမန္မာ႕ႏုိင္ငံေရးအေျခအေန၊ ၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒ၊ အဲဒီဥပေဒ ကိုလက္မခံႏုိင္စရာ အခ်က္ေတြနဲ႕ အဲဒီလိုလက္မခံႏုိင္တာေၾကာင္႕ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္သင္႕ေၾကာင္း၊ သပိတ္ေမွာက္ရမွာျဖစ္ေၾကာင္း နဲ႕ ပူးေပါင္းပါဝင္ၾကပါ လို႕  ေျပာပါတယ္။ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ခဲ႕ရင္လည္း ရလဒ္ကို အသိအမွတ္မျပဳဘဲ ဆန္႕က်င္ကန္႕ကြက္သြားရမွာျဖစ္တယ္လို႕ေျပာပါတယ္။ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြး အေျဖရွာျခင္းျဖင္႕သာ ျမန္မာ႕ႏုိင္ငံေရး ျပႆနာေတြကို ေျပလည္ေစႏိုင္မယ္လို႕ ေျပာပါတယ္။ တက္ေရာက္လာသူေတြ ကလည္းသိလိုသည္မ်ားကို ေမးျမန္းျခင္း၊ သူတို႕ရဲ႕ အျမင္မ်ားကို တင္ျပဖလွယ္ ေဆြးေႏြးျခင္းမ်ား လုပ္ၾကပါတယ္။

ေအာက္တိုဘာ ၁၄ ရက္ေန႕ က Freeword Centre မွာလုပ္တဲ႕ Burmese Art Festival ဖြင္႕ပြဲကိုသြားခဲ႕တယ္။ ပန္းခ်ီကား အခ်ိဳ႕ ျပထားတယ္။ ဝင္းေဖ၊ ခင္ေမာင္ရင္၊ ပိုပို၊ ထိန္လင္း တို႕ရဲ႕ ပန္းခ်ီကားေတြ ၾကည္႕ျဖစ္တယ္။ ပိုပို ရဲ႕ Digital Art က စိတ္ဝင္စားစရာ။ နာမည္က Identity Crisis တဲ႕။ ႏုိင္ငံစံုက လူေပါင္း ၁၀၀ ရဲ႕ ပံုေတြရုိက္ ၿပီးေတာ႕ ၃၊၄ ပံုကို ေရာ/ထပ္ ၿပီး ထုတ္ထားတဲ႕ အစစ္ရဲ႕ပံုမဟုတ္တဲ႕ ပံုသစ္တစ္ပံုရတယ္။ ၾကည္႕ရ ျမင္ရတဲ႕ ပံုက လူအစစ္တေယာက္ရဲ႕ ပံု မဟုတ္ဘူး။ ေဇယ်ာလင္း၊ မိုးေဝး၊ ခရမ္းျပာထက္လူ နဲ႕ ၾကည္ေဇာ္ေအး တို႕ရဲ႕ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္စီကို ျမန္မာလိုေရာ အဂၤလိပ္လိုပါ ရြတ္တယ္။ ေနာက္ ျမန္မာျပည္ေက်ာက္စိမ္း ကဆိုင္းတီးၿပီး(Live တီးတာနဲ႕အဆို Pre Record ကို Mix လုပ္ထားတယ္ ထင္တယ္) မင္းသမီး ၃ လက္ကတယ္။ သီခ်င္းက နတ္သီခ်င္း တစ္ပုဒ္လို႕ထင္တယ္။ ေနာက္ေတာ႕ ႏုႏုရည္(အင္းဝ) က သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ ဆိုၿပီး ျမန္မာျပည္ေက်ာက္စိမ္း ကတီးတယ္။ သားစိုး က အတီးပိုင္းမွာ ပံ႕ပိုးေပးတယ္။ မိုးစက္ ရဲ႕ Peformance ကိုလည္းၾကည္႕ရတယ္။ ေနာက္အစီအစဉ္က ျမန္မာျပည္ေက်ာက္စိမ္း နဲ႕ မိုးႏုိင္ တို႕ ဆိုင္းနဲ႕စႏၵရား ကိုတြဲတီးတယ္။ ေနာက္ဆံုး အစီအစဉ္ကေတာ႕ သားစိုး ရဲ႕ ေဖ်ာ္ေျဖမူပါ။ ဆိုင္းလက္သံ နားေထာင္ရတာေက်နပ္မိတယ္။

ေအာက္တိုဘာ ၂၃ ရက္ေန႕က SOAS University မွာလုပ္တဲ႕ ႏုႏုရည္(အင္းဝ) ရဲ႕ စာေပေဟာေျပာပြဲ ကိုသြားျဖစ္တယ္။ ဆရာမေျပာတာ နားေထာင္လို႕ေကာင္းတယ္။ စာစီစာကံုးေကာင္း တစ္ပုဒ္ကိုဖတ္ရသလိုပဲ။ ဆရာမ ရဲ႕ေဟာေျပာခ်က္ကို ေကာင္းကင္မဂၢဇင္း မွာ တင္ၾကလိမ္႕မယ္ထင္တယ္။ အဲဒီေတာ႕ က်ေနာ္ ဘာမွမၫႊန္းေတာ႕ပါဘူး။ သူတို႕ တင္ေတာ႕မွ နားဆင္ၾကည္႕ၾကပါခင္ဗ်ား။

26.10.2010

ကမာၻႀကီးက ျမန္မာကိုမသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ထား လို႕ ႏုိဘယ္ဆုရ Sen ကေျပာ

Image via Wikipedia

ဝါရွင္တန္ - စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ႏုိဗယ္ဆုရ ျဖစ္တဲ႕ Amartya Sen က ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ က်င္းပေတာ႕မယ္႕ ေရြးေကာက္ပြဲကို ကမာၻ႕ႏုိင္ငံ၊ အဖြဲ႕အစည္း ေတြအေနနဲ႕ က်ယ္က်ယ္ျပန္႕ျပန္႕ ေလ႕လာေစာင္႕ၾကည္႕ဖို႕ လိုအပ္ေၾကာင္း ဗုဒၶဟူးေန႕က ေျပာဆိုလိုက္ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲက မဲေတြဟာ ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး သြားရာလမ္းေၾကာင္းကို ႀကီးစြာအေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္ေစႏုိင္တယ္လို႕လည္း သတိေပးေျပာဆို လိုက္ပါတယ္။
ငယ္ဘဝကို ျမန္မာျပည္မွာ ႀကီးျပင္းခဲ႕တဲ႕ လူသိမ်ား ေလးစားခံရတဲ႕ ပညာရွင္က ေရြးေကာက္ပြဲကို တကမာၻလံုး ရဲ႕ လ်စ္လႉရူေနမူအေပၚ ေဝဖန္လိုက္ၿပီး သူ႕တိုင္းျပည္ျဖစ္တဲ႕ အိႏၵိယႏုိင္ငံရဲ႕ ရပ္တည္ခ်က္ကိုလည္း အျပင္းထန္ဆံုး စကားလံုးေတြ နဲ႕ ေဝဖန္ေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။

ျမန္မာ (ယခင္က ဗမာ လို႕ေခၚခဲ႕တဲ႕) စစ္အစိုးရ ဟာ ႏွစ္၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး က်င္းပမယ္႕ ေရြးေကာက္ပြဲကို ႏိုဝဘၤာလ ၇ ရက္ေန႕မွာ ျပဳလုပ္ဖို႕ ျပင္ဆင္ထားပါတယ္။ ႏုိင္ငံတကာ က ေစာင္႕ၾကည္႕ေလ႕လာ သူေတြ နဲ႕ မီဒီယာ ေတြ ကို လာေရာက္ေလ႕လာခြင္႕ ျပဳဖို႕ စစ္အစိုရက ျငင္းဆိုထားၿပီး ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုလည္း ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္နဲ႕ ဆက္လက္ထိမ္သိမ္းထားဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။

ဟားဗတ္ (Harvard University) ပေရာ္ဖက္ဆာ က “ အခု ေျခအေနမွာ အတုအေယာင္ ေရြးေကာက္ပြဲႀကီး နီးလာတာနဲ႕အမွ် ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကို ကလိန္ကက်စ္လုပ္ႏုိင္တဲ႕ နည္းလမ္းသဘာဝေတြကို ကမာၻမွာ ျပည္သူ႕ေဆြးေႏြးပြဲ ေတြလုပ္ဖို႕ထက္ အေရးႀကီးတာ ဘာမွ မရွိဘူး” လို႕လည္းေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။
“ေရြးေကာက္ပြဲ ပီးရင္ အေျခအေနေကာင္းေတြ ကိုေမွ်ာ္လင္႕ ႏုိင္ပါတယ္ဆိုတဲ႕ ေျပာဆိုခ်က္ေတြ ဟာ ဒီေန႕ဗမာျပည္မွာ ျဖစ္ပ်က္ ေနတာေတြကို အေသးစိတ္ ေလ႕လာလုိ႕ ရတဲ႕ ေတြ႕ရွိခ်က္ေတြနဲ႕ ေတာ႕ လုံးလံုးႀကီး ဆန္က်င္ဖက္ေတြပဲ” လို႕ John Hopkins University မွာ ပို႕ခ်တဲ႕ သင္ၾကားခ်က္မွာ Sen ကေျပာခဲ႕ပါတယ္။

“ဗမာျပည္ရဲ႕ ဒီမိုကေရစီေရၾကည္ ကို ေနာက္ေအာင္လုပ္ၿပီး စစ္အစိုးရရဲ႕ ဝါဒျဖန္႕ခ်က္ေတြသာ ေအာင္ျမင္သြားခဲ႕ရင္ အေျခအေနေတြဟာ ေနာက္ကို အေတာ္ႀကီး ျပန္ေရြ႕သြားမွာ ျဖစ္တယ္” လို႕လည္း သူကေျပာပါေသးတယ္။

ကမာၻ႕ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕ႀကီးအေနနဲ႕ စစ္အစိုးရရဲ႕ လူ႕အခြင္႕အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မူေတြကို စံုစမ္းေဖာ္ထုတ္ၿပီး ခ်က္ျခင္းလက္ငင္း အေရးယူသြားဖို႕လည္း တိုက္တြန္းသြားပါေသးတယ္။ စစ္အစိုးရ ဟာ ရြာေပါင္းမ်ားစြာ ကို ဖ်က္ဆီးၿပီး တိုင္းရင္းသား အမ်ိဳးသမီးေတြကို မုဒိမ္းက်င္႕တာကို လက္နက္တစ္ခုလို သံုးၿပီး တိုင္းရင္းသားေတြကို ႏွိပ္ကြပ္ေနတယ္လို႕ အစြပ္စြဲခံထားရပါတယ္။

အေမရိကန္သမၼတ Barack Obama ရဲ႕ ရုံးအဖြဲ႕ဟာ စစ္အစိုးရရဲ႕ လူ႕အခြင္႕ေရး ခ်ိဳးေဖာက္မူေတြကို စံုစမ္းေလ႕လာေဖာ္ထုတ္ဖို႕ ကို အၾကမ္းဖ်င္းအားျဖင္႕ ေထာက္ခံေပမယ္႕ စစ္အစိုးရနဲ႕ ေတြ႕ဆံုညွိႏူိင္းဖို႕လည္း ေပၚလစီရွိပါတယ္။ အဲလို ေပၚလစီထားလာရတာ ကေတာ႕ စစ္အစိုးရကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အထီးက်န္ ထားခဲ႕ေပမယ္႕ ဘာမွေျပာင္းလဲမူမရွိလို႕ ပါလုိ႕ အေၾကာင္းျပပါတယ္။
ဂ်ဴလိုင္လ တုန္းက ျမန္မာစစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ သန္းေရႊ ကို အိႏၵိယ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Manmohan Singh က ႀကိဳဆိုခဲ႕တာကိုလည္း Sen က ေဝဖန္ပါတယ္။ Mahatma Gandhi ရဲ႕ႏုိင္ငံဟာ တရုတ္ရဲ႕ အင္အားကို ပူပန္တာေၾကာင္႕ ကြန္ျမဴနစ္ႏုိင္ငံကို စိုးရိမ္ၿပီး ႏုိင္ငံရဲ႕ မူ၊ ဝါဒေရးရာေတြ ေပ်ာက္ဆံုးေနၿပီလို႕လည္း ေျပာပါေသးတယ္။

ဒီမိုကေရစီ တိုင္းျပည္တစ္ခုျဖစ္ တဲ႕ က်ေနာ္႕တိုင္းျပည္က ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရယ္ အျခားတိုင္းျပည္က လူသားဆန္တဲ႕ တုိင္းျပည္႕ေခါင္းေဆာင္ေတြ က ျမန္မာျပည္က သားသတ္သမားေတြ ကို ႀကိဳဆိုလက္ခံၿပီး ေစ႕စပ္ေရး လုပ္ေနတာ၊ ရင္းရင္းႏွီးႏွီး ဖက္လဲတကင္း ဓာတ္ပုံရုိက္ခံေနတာေတြ ကို ေတြ႕ရတာ က်ေနာ္စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ၿပီး ဝမ္းနည္းေၾကကြဲရပါတယ္ လို႕လည္း Sen ေျပာပါတယ္။

က်ေနာ္တို႕ရဲ႕ ၾသဇာက ကမာၻကိုလႊမ္းမိုးႏုိင္မူ သုညျဖစ္ေနခ်ိန္မွာ က်ေနာ္တို႕ က ကမာၻတစ္လႊားမွာ ကိုယ္က်င္႕တရားအေၾကာင္း လမ္းညႊန္ပို႕ခ်ျခင္းမ်ားနဲ႕ အခ်ိန္ကုန္ေနပါတယ္။ က်ေနာ္တို႕ရဲ႕ ၾသဇာအာဏာဟာ တရုတ္ေလာက္ ေတာင္ႀကီးစရာမလိုပါဘူး နည္းနည္းေလးမ်ားသာ ရွိလာခဲ႕ရင္ က်ေနာ္တို႕ဟာ သူတို႕ရဲ႕ တာဝန္မဲ႕မူ ေတြကို လုံးလံုးႀကီး ေထာက္ျပေျပာဆို ကန္႕ကြက္ႏုိင္မွာျဖစ္တယ္လို႕လည္း ေျပာပါတယ္။

မူရင္း

ေတာ္လွန္ေရးဆိုတာ ဘာလဲ

ဘာလဲ ေတာ္လွန္ေရး။ အၾကမ္း ပတမ္း လုပ္တာတိုင္း ေတာ္လွန္ေရးလား။ မဟုတ္ဘူး။ အဖ်က္လုပ္ငန္းဆိုတာတိုင္း ေတာ္လွန္ေရးလား။ မဟုတ္ဘူး။ လုပ္ခ်င္တိုင္း လုပ္လို႕ရသလား။ မဟုတ္ဘူး။ ဘာရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႕လဲ။ ဘယ္လိုလဲ၊ လဲ လဲ လဲ။ အဲဒီလို “လဲ” ေတြ အမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ စဉ္းစားၾကစို႕။ တရံေရာအခါက ဒီေမးခြန္းကို ကၽြန္ေတာ္ဒီလို ေျဖခဲ႕တယ္။

Revolution is direct participation of masses themselves to shape their own destiny fundamentally by all possible means; historically inevitable and necessary, and inadmissible of all forms of dry schematisation unrelated to given historical conditions, and of blind, negative, spontaneous, destructive character; and therefore creative in the highest degree. Its fundamental objective is the emencipation of all toiler; its basis mass participation, its guarantee of victory mass consciousness. (in other words, the digree to which the toiling mass is organised and thus conscious of its role and power.)

ေတာ္လွန္ေရး ဆိုတာ လူထုက လူထုရဲ႕ ကံၾကမၼာကို အေျခခံကေနၿပီး ဖန္တီးရာမွာ ဘယ္လိုဘဲျဖစ္ျဖစ္ဆိုၿပီး လူထုကိုယ္တိုင္ ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ျခင္းျဖစ္တယ္။ ရာဇဝင္ေၾကာင္း အရ မလႊဲမေရွာင္သာလို႕လဲ လိုတယ္။ ျဖစ္ပ်က္ေပၚေပါက္ေနတဲ႕ရာဇဝင္အေျခအေန အခ်က္အလက္ေတြနဲ႕ အျခားတလမ္းျဖစ္တဲ႕ အေျခာက္တိုက္ စိတ္ကူးစီမံကိန္းမ်ိဳးနဲ႕ေတာ႕ မျဖစ္ႏုိင္ဘူး။ ၿပီးေတာ႕ မ်က္စိစံုမွိတ္ၿပီး အကန္းလို ရမ္းလို႕မျဖစ္ဘူး။ တဖက္တြင္သာ လုပ္တဲ႕အလုပ္၊ အလုိအေလ်ာက္ လူထုထႂကြမူ အလုပ္ကိုလဲ လက္မခံႏုိင္ဘူး။ အဲဲဒါေတြေၾကာင္႕ ေတာ္လွန္ေရးဆိုတာ အႀကီးအက်ယ္ဆံုး ျပဳျပင္ဖန္တီးတတ္တဲ႕ သတိၱရွိပါတယ္။ ေတာ္လွန္ေရးရဲ႕ အေျခခံ ရည္ရြယ္ခ်က္ႀကီးကေတာ႕ လုပ္စားကိုင္စား လူထုႀကီး လြတ္လပ္မူျဖစ္ပါတယ္။ ေတာ္လွန္ေရးရဲ႕ အေျခခံအုတ္ျမစ္ကေတာ႕ လူထုပါဝင္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေရးျဖစ္ပါတယ္။ ေတာ္လွန္ေရးေအာင္ျမင္ဖို႕ အေျခခံကေတာ႕ လူထုႀကီးရဲ႕ ႏိုးၾကားထႂကြမူ တနည္းအားျဖင္႕ လူထုႀကီးဟာ ဘယ္အထိ ဖြဲ႕ဖြဲ႕စည္းစည္း ရွိလို႕ ဘယ္အထိ မိမိရဲ႕ တာဝန္နဲ႕ တန္ခိုး အာဏာကို သိရွိ နားလည္ ႏုိးၾကားသလဲဆိုတဲ႕ အေပၚမွာ တည္ပါတယ္။ အဲဒီလို ကၽြန္ေတာ္ေျဖခဲ႕တယ္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း

၁၉ ေမ ၁၉၄၇ ေန႕တြင္ ဂ်ဴဗလီေဟာ ဖ၊ဆ၊ပ၊လ ပဏာမျပင္ဆင္မူ ညီလာခံတြင္ မိန္႕ၾကားခဲ႕ေသာ မိန္႕ခြန္းမွ။

အခ်စ္နာ

ငါ ဖြာရႈိက္ခဲ႕တဲ႕
စီးကရက္ေတြ
မေရမတြက္ႏုိင္ေအာင္ပါပဲ။
ငါ ေသာက္ခဲ႕တဲ႕
အရက္ေတြ
တခြက္ၿပီးတခြက္
ေနာက္တေန႕ေတာ႕လည္း
အမူးေျပသြားတာပဲ။
မိန္းကေလးေရ
ငါခ်စ္ခဲ႕/ေနတာ
တစ္ေယာက္တည္းဆိုမွ
မင္းတစ္ေယာက္တည္းပါကြယ္
ဒါေပမယ္႕လည္း
အခ်စ္မူးေတြမေျပႏုိင္လို႕
အလြမ္းေတြနဲ႕ေျဖေနရဆဲ။

Slash

အခုတေလာ စာမေရးျဖစ္ပါ။ အလုပ္မ်ားတာက ေဘာပြဲၾကည္႕ရ၊ Glastonbury ပြဲၾကည္႕ရ နဲ႕မုိ႕ မအားျဖစ္ေနတာ။ Guns N' Roses မွာ Lead ဂစ္တာ တီးခဲ႕ဖူးတဲ႕ Slash လည္း လာၿပီးတီးသြားပါတယ္။ သူ႕လက္သံ နားေထာင္လိုသူေတြ အတြက္ ေဝမွ်လိုက္ပါတယ္။ Paradise City လည္းတီးသြားတယ္။ ဒါေပမယ္႕ Embed လုပ္ဖို႕အတြက္ ကုဒ္ က ဒီတပုဒ္ပဲ ရွိတယ္။

ကမၻာ႕တန္ဖိုးအရွိဆံုး အရာ

အဓိက ကေတာ႕ ေရရွာပါးလာျခင္းသည္ လယ္၊ယာ စိုက္ပ်ိဳး ေမြးႁမူေရးေၾကာင္႕ျဖစ္သည္။ ေကာင္းစြာစီမံ ခန္႕ခြဲ မူျဖင္႕သာ ကူညီႏုိင္လိမ္႕မည္။


စိန္လိုရတနာ အတြက္ လူေတြ တစ္ေယာက္ နဲ႕ တစ္ေယာက္ သတ္ျဖတ္တတ္ၾကသလို ႏိုင္ငံေတြဟာလည္း ေရနံအတြက္ စစ္တိုက္ၾကတယ္။ ဒါေပမယ္႕ ကမၻာ႕ေစ်းအႀကီးဆံုး ကုန္ပစၥည္းေတြဟာ ေသာက္သံုးေရ မရွိေတာ႕ရင္ျဖင္႕ ဘာမွတန္ဖိုး မရွိေတာ႕ပါဘူး။ အသက္ရွင္ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႕ အတြက္ ေရေကာင္းေရသန္႕ လိုအပ္ၿပီး ဘာနဲ႕မွလည္း အစားထိုလို႕ မရႏုိင္ပါဘူး။ အမ်ားအားျဖင္႕ ေစ်းႏူန္းသတ္မွတ္ မထားေပမယ္႕ ေရဟာ ကမၻာေပၚမွာ တန္ဖိုးအရွိဆံုး အရာပါ။

သဘာဝတရား က သူေပးႏိုင္မယ္႕ ေရပမာဏကို ပိုင္းျခား သတ္မွတ္ၿပီးသားပါ။ ေရလိုအပ္မူ ပမာဏ ႀကီးထြားလာမူ ကို တားဆီးလို႕ မရတာက ကမၻာ႕လူဦးေရတိုးပြားမူ နဲ႕ အတူ ျမင္႕တက္လာတဲ႕ လူ႕ေနထိုင္မူ အဆင္႕အတန္း ေၾကာင္႕ပါဘဲ။ လူေနအိမ္၊ စက္ရုံ နဲ႕ ရုံးခန္း ေတြက ေရကို ပိုမိုစုပ္ယူ သံုးစြဲလာပါတယ္။ အစားအေသာက္ ျဖစ္တဲ႕ အသားနဲ႕အသီးအႏွံ ကို စိုက္ပ်ိဳးထုပ္လုပ္ရာမွာ ေရကအဓိက ျဖစ္ၿပီး အစားအေသာက္ လိုအပ္မူ ျမင္႕တက္ႀကီးထြားလာတာ ကလည္း အေရးႀကီးတဲ႕ျပႆနာပါ။ စိုက္ပ်ိဳးေရးလုပ္ငန္း တခုတည္းကပဲ ေရပမာဏ ၇၀% ကို ထုတ္ယူသံုးစြဲ ေနရပါတယ္။

သီးႏွံစိုက္ပ်ိဳး တဲ႕ေနရာေတြကိုျဖတ္ၿပီး တစ္ဆယ္႕ႏွစ္ရာသီပတ္လံုး ပင္လယ္ဆီကို စီးဆင္းႏုိင္တဲ႕ ျမစ္ဆိုလို႕ ကမၻာ႕ျမစ္ႀကီးေတြထဲမွာ အနည္းငယ္ပဲ ရွိၿပီး အဲဒီျမစ္ေတြရဲ႕ စီးဆင္းတဲ႕ ေရပမာဏဟာလည္း နည္းပါးလာေနပါတယ္။ သိသာျမင္သာ မူနည္းေပမယ္႕ ေသေသခ်ာခ်ာ ေျပာၾကမယ္ဆိုရင္ ပကတိမ်က္ေစ႕နဲ႕မျမင္ႏုိင္တဲ႕ ကမၻာ႕ေျမထုေအာက္မွာ ရွိတဲ႕ ေရအရင္းအျမစ္ ထုတ္ယူ သံုးစြဲမူအေၾကာင္း ေျပာရမွာျဖစ္ၿပီး အဲဒီလို ထုတ္ယူသံုးစြဲမူေၾကာင္႕ ကမၻာ႕ဆြဲငင္အားကို ႀကီးစြာအေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေစႏုိင္ပါတယ္။ ေျမထုေအာက္မွာ ရွိတဲ႕ ေရအရင္းအျမစ္ေတြကို အာကာသ မွာရွိတဲ႕ NASA ကၿဂိဳလ္တု ေတြကတဆင္႕ ၾကည္႕ရႈမွတ္တမ္းတင္ႏုိင္ပါတယ္။ အေမရိကန္၊ အိႏၵိယ၊ တရုတ္ႏုိင္ငံ အပါအဝင္ ေနရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား မွာ ကမၻာေျမေအာက္က ေရမ်က္ႏွာျပင္(water table) က်ဆင္းေနပါတယ္။

အခုထိေတာ႕ ေရေၾကာင္႕ ျဖစ္တဲ႕စစ္ပြဲရယ္လို႕ ကမၻာမွာမရွိေသးေပမယ္႕ Darfur မွာျဖစ္ေနတဲ႕ ရန္ေစာင္မူေတြက စစ္ပြဲဆီကို ဦးတည္ေနပါတယ္။ ေရရဖို႕အတြက္ တဖြဲ႕ နဲ႕ တဖြဲ႕ အၿပိဳင္အဆိုင္ ဦးၾကသလို ရန္လည္းေစာင္တတ္ၾကပါတယ္။ ကမၻာ႕လူဦးေရရဲ႕ ၆၀% ထက္ပိုတဲ႕ လူေတြဟာ ျမစ္ဝွမ္းတခုမွာ မွီတင္းေနထိုင္ၾကၿပီး အဲဒီျမစ္ဝွမ္းကို ႏုိင္ငံ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဒါမွမဟုတ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံထက္ ပိုတဲ႕ ႏုိင္ငံေတြက မွီခိုအားထား ေနရလို႕ ျပႆနာေတြ ျဖစ္ႏုိင္ေျခရွိတာ မဆန္းပါဘူး။ တကယ္လို႕ ေရမလံုေလာက္မူ ျပႆနာဟာ ႏိုင္ငံတစ္ခု တည္းအတြင္းမွာ ျဖစ္လာတယ္ဆိုရင္ ေျပာၾကပါစို႕ အိႏၵိယ ဒါမွမဟုတ္ တရုတ္ျပည္ မွာ ျဖစ္ခဲ႕မယ္ ဆိုရင္ အဲဒီျပႆနာေၾကာင္႕ လူေတြအစုလိုက္ အၿပံဳလိုက္ ေရႊ႕ေျပာင္းမူေတြ ျဖစ္လာႏုိင္ၿပီး ခိုက္ရန္ျဖစ္ပြားမူေတြလည္း ရွိလာႏုိင္ပါတယ္။

လူေတြအေနနဲ႕ ေရအရင္းအျမစ္ ရဲ႕ ေထာက္ပံ႔ႏုိင္တဲ႕ပမာဏကို ႀကီးမားလာေအာင္ လုပ္လို႕မရေပမယ္႕ နည္းလမ္းေလးသြယ္ နဲ႕ အက်ိဳးရွိရာရွိေၾကာင္း ျဖစ္ေအာင္ သံုးစြဲႏုိင္ပါတယ္။ ပထမနည္းေနနဲ႕ ထိန္းသိမ္းမူ နဲ႕ျဖန္႕ေဝမူစနစ္ တိုးတက္ေကာင္းမြန္ရန္ ေျမေအာက္ေရသိုေလွာင္ကန္ေတြ လုပ္ျခင္း၊ စိမ္႕ယိုထြက္ေနေသာပိုက္မ်ားကို အစားထိုး တပ္ဆင္ျခင္း၊ အေျခမွာ ေျမႀကီးရွိေသာ တူးေျမာင္းမ်ား သြယ္တန္းျခင္း၊ အပင္မ်ားလိုသေလာက္သာ ေရရရွိဖို႕ အျမစ္မ်ားသို႕ ေရေပးေသာစနစ္လုပ္ျခင္း စသည္တို႕ျဖစ္ပါတယ္။ ဒုတိယနည္းကေတာ႕ ေရသံုးစြဲမူနည္းေသာ လယ္ယာစနစ္ လုပ္ကိုင္ႏုိင္ဖို႕ ႀကိဳးစားျခင္း ဥပမာအားျဖင္႕ နည္းစနစ္မ်ားျဖင္႕ ထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္တဲ႕ အပင္မ်ားစိုက္ပ်ိဳးႏုိင္ဖို႕ မ်ိဳးဗီဇနည္းျဖင္႕ မြမ္းမံထားတဲ႕ ေရခမ္းေျခာက္မူဒဏ္ ခံႏုိင္ၿပီး အထြက္ႏူန္းေကာင္းတဲ႕ သီးႏွံသစ္မ်ားကို စိုက္ပ်ိဳးျခင္း။ တတိယနည္းက ပင္လယ္ေရထဲက ဆားေတြထုတ္ပယ္ႏုိင္တဲ႕ နည္းပညာရွိလာဖို႕ ႀကိဳးစားရမွာျဖစ္ၿပီး အဲလိုလုပ္ႏုိင္ရင္ ေရေကာင္းေရသန္႕ ေထာက္ပံ႕ႏုိင္တဲ႕ပမာဏ ႀကီးလာမွာျဖစ္တယ္။ တမူကြဲျပားတဲ႕ စတုတၳနည္းက ဝယ္လိုအား နဲ႕ ေရာင္းလိုအား မွ်တေစဖို႕ ေစ်းသတ္မွတ္ၿပီး ေရသံုးစြဲသူေတြ အတြက္ ေရေစ်းကြက္ ေဖာ္ေဆာင္ဖို႕ပါဘဲ။ သင္႕တင္႕ေလ်ာက္ပတ္တဲ႕ ေစ်းသတ္မွတ္ၿပီးသြားရင္ ေရအေရာင္းအဝယ္ ကုန္သြယ္မူကတြန္းအားေပးႏုိင္တာက ေရမ်ားမ်ားရွိတဲ႕ႏိုင္ငံေတြေပမယ္႕ ေရကိုအက်ိဳးရွိေအာင္ သံုးစြဲၿပီး ကုန္ပစၥည္းပိုမုိထြက္ေအာင္ က်ိဳးစားၾကသလို ေရနည္းေျခာက္ေသြ႕တဲ႕ ႏုိင္ငံေတြဟာလည္း ေရကို အေလအလြင္႕နည္းေအာင္ ေခၽြတာ သံုးစြဲလာႏုိင္ပါတယ္။

နည္းလမ္းေလးသြယ္ နဲ႕ ျပႆနာကို ေျပလည္ေအာင္ သူ႕ေနရာနဲ႕သူ လိုအပ္သလို လုပ္ရမွာျဖစ္ၿပီး ေရအပို သံုးစြဲေနမူ ျပႆနာကို ခ်က္ျခင္းရုတ္တရက္ ေလ်ာ႕ခ်ရပ္တန္႕ႏုိင္မွာေတာ႕ မဟုတ္ပါဘူး။ ဆိုလိုတာက နည္းစနစ္ အသစ္ေတြသံုးၿပီး သီးႏွံအထြက္ေကာင္းေအာင္၊ ေမြးႁမူေရးလုပ္ငန္း တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေကာင္းလုပ္ႏုိင္ေပမယ္႕ ခုခ်ိန္ထိ ေရတေပါက္ပိုေပးတိုင္း အထြက္တိုးတဲ႕ သီးႏွံမ်ိဳး ဘယ္သူမွ မစိုက္ႏုိင္ေသးဘူး။ ထူျခားသာလြန္တဲ႕ နည္းစနစ္ေတြ မရွိရင္ေတာ႕ သီးႏွံေတြ ပိုမိုစိုက္ပ်ိဳးရမွာျဖစ္ၿပီး အဲလိုစိုက္ပ်ိဳးလို႕ ေရကိုလည္း ပိုမိုသံုးစြဲရမွာျဖစ္သလို သီးႏွံေတြအစာေခ်ဖ်က္မူ ကတဆင္႕ ေရေငြ႕ေတြဟာလည္း ေလထုထဲကို ေရာက္ကုန္ဦးမွာပါ။

ထုတ္လုပ္တဲ႕ နည္းပညာက တိုးတက္ေနၿပီး လုပ္ကိုင္ရတဲ႕ ကုန္က်ေငြ ေလ်ာ႕က်လာလို႕ ပင္လယ္ေရငံ ထဲက ဆားေတြထုတ္ၿပီး ေရသန္႕ ေရခ်ိဳရေအာင္ လုပ္တဲ႕ နည္းဟာ ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္ေကာင္းပါတယ္။ ခုခ်ိန္ထိေတာ႕ ေစ်းႀကီးေနဆဲ(အထူးသျဖင္႕ လွ်ပ္စစ္အင္အားသံုးစြဲရလို႕) ျဖစ္လို႕ ကမၻာ႕ေရေကာင္းေရသန္႕ သံုးစြဲမူ ရဲ႕ ၀.၄% ပဲထုတ္လုပ္ ေထာက္ပံ႕ႏုိင္ပါေသးတယ္။ အဲဒီနည္းပညာနဲ႕ ေသာက္ေရသန္႕ လိုအပ္မူကို အေထာက္အပံ႕ေပးႏိုင္မွာကေတာ႕ သံသယျဖစ္စရာ မရွိသလို အခ်ိဳ႕စက္မူလုပ္ငန္းေတြရဲ႕ အလြန္သန္႕စင္တဲ႕ေရ လိုအပ္မူကိုလည္း ျဖည္႕ဆည္းေပးႏုိင္မွာ ျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံျခားပို႕ကုန္ အတြက္ စိုက္ပ်ိဳးတဲ႕ ေစ်းႀကီးသီးႏွံစိုက္ခင္းေတြအတြက္ေတာင္မွ ေရေပးေဝႏုိင္မွာပါ။ ဒါေပမယ္႕လည္း စိုက္ပ်ိဳးေရးသမား အမ်ားစုရင္ဆိုင္ေနရတဲ႕ ေရအခက္အခဲ ကိုေတာ႕ေျဖရွင္းႏုိင္စြမ္းမရွိပါဘူး။

ေစ်းကြက္ဝင္ဖို႕ အတြက္ ေရနဲ႕ပတ္သက္တဲ အခက္အခဲေတြက သယ္ယူပို႕ေဆာင္ရန္ ခက္ခဲျခင္း၊ တိုင္းထြာရန္ ခက္ခဲျခင္း၊ ေစ်းသတ္မွတ္ရန္ ခက္ခဲျခင္း နဲ႕ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား က အခမဲ႕ ရသင္႕တဲ႕ ကုန္ပစၥည္း တစ္ခုလို႕ သတ္မွတ္ထားေတာ႕ ေငြေတာင္းခံ ဖို႕ ခက္ခဲျခင္းတို႕ ျဖစ္ပါတယ္။ ေရရွားပါးတဲ႕ ေဒသေတြမွာ ေရဟာ တေပါက္ဆို ဆိုသေလာက္ အသံုးဝင္မူတန္ဖိုး ရွိေပမယ္႕ သူ႕ရဲ႕ေစ်းႏူန္းကေတာ႕ ရွားပါးသေလာက္ ေစ်းမႀကီးပါဘူး။ တေန႕မွာ ေရပိုင္ဆိုင္ခြင္႕ ကုန္သြယ္မူဟာ အိႏၵိယက ၂၀ မီလီယံ တြင္းေရသံုးစြဲသူေတြ အေပၚသက္ေရာက္ မူရွိလာႏုိင္ေပမယ္႕ အဲဒီတေန႕ဆုိတဲ႕ အခ်ိန္ဟာ ခန္႕မွန္းတြက္ခ်က္မူအရ ၂၀၂၅ ခုႏွစ္မွာ ၁.၄ ဘီလီယံ  ရွိလာႏုိင္တဲ႕ပါးစပ္ေပါက္ ေတြကို တိုက္ႏုိင္ဖို႕အတြက္ လံုေလာက္တဲ႕ အခ်ိန္ကာလ မဟုတ္ေသးပါဘူး။ 

ေရျပႆနာကို မေျပ ေျပလည္ေအာင္ေျဖရွင္းရမယ္လို႕ ဆိုလာခဲ႕ရင္ ေရသံုးစြဲမူကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႕ျပန္႕ စီမံခန္႕ခြဲျခင္းအားျဖင္႕သာ ေျဖရွင္းႏုိင္မွာပါ။ ေရသံုးစြဲျခင္း ဆိုင္ရာ စီမံခန္႕ခြဲမူကို အိႏၵိယ နဲ႕ တရုတ္ျပည္ ရဲ႕အခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာ စတင္ေနတာက လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရးသမား ေတြဟာ ေရစုပ္တင္ရာမွာ ေရပမာဏကို ဘယ္လိုတိုင္းတာရမယ္ ဆိုတာ ေလ႕လာရၿပီး ေနာက္ အက်ိဳးရွိေအာင္ဘယ္လိုသံုးစြဲရမယ္ ဆိုတာ နဲ႕ အဲလိုအသံုးျပဳျခင္းအားျဖင္႕ ေျမႀကီးေအာက္က ေရကို စုပ္ယူထိမ္းသိမ္းထားႏုိင္တဲ႕ ေက်ာက္စိုင္ေက်ာက္ခဲ ေတြ မပ်က္စီးေစဘဲ အက်ိဳးရွိပံု ကိုသင္ယူရတယ္။ လတ္တေလာ အေရးတႀကီး လိုအပ္တာက အဲဒီနည္းပညာေတြကို ႏုိင္ငံအတြင္းမွာလည္း လက္ေတြ႕က်င္႕သံုးၿပီး အျခားႏုိင္ငံေတြဆီလည္း ျပန္႕ေအာင္ ျဖန္႕ေဝဖို႕လိုပါတယ္။

အကယ္၍ ကမၻာမွာ ေရပမာဏ တျဖည္းျဖည္းျခင္း ကုန္ခမ္းေနမူကို ကန္႕သတ္ႏုိင္ခဲ႕ရင္ ေတာင္မွ ေရနဲ႕ပတ္သက္တဲ႕ အျခား ျပႆနာေတြကေတာ႕ ရွိေနဦးမွာပါ။ လူဦးေရ ၁ ဘီလီယံခန္႕ ဟာ အေတာ္အသင္႕ေကာင္းမြန္တဲ႕ေရရရွိသံုးစြဲခြင္႕ေတာင္ မရွိ ျဖစ္ေနဆဲျဖစ္ၿပီး အခ်ိဳ႕လူေတြကေတာ႕ ေရႀကီးတဲ႕ျပႆနာ၊ ညစ္ပတ္တဲ႕ေရျပႆနာ၊ ေရဆိုးေျမာင္း စီးဆင္းမူ မေကာင္းတဲ႕ ျပႆနာ၊ သံုးေရပံုမွန္မရတဲ႕ ျပႆနာေတြနဲ႕ ရင္ဆိုင္ေနရဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ လူေတြက အဲဒီျပႆနာေတြကို တကယ္ ေျဖရွင္းလိုစိတ္ရွိခဲ႕ရင္ ေျပလည္သြားေအာင္ လူေတြကိုယ္တိုင္ ပဲ ေျဖရွင္းႏုိင္ပါတယ္။ လူေတြဟာ  ေရျပႆနာေလာက္ အေရးမႀကီးတဲ႕ ျပႆနာအေသးအမႊားေလးေတြကို ေရးႀကီးခြင္က်ယ္ လုပ္ၿပီး အဲဒီ အေသးအမႊား ကိစၥေတြမွာ ေငြကို ပံုေအာ သံုးဖို႕ေတာ႕ တတ္ၾကတယ္။ ေရျပႆနာ ကို ေျပလယ္ေအာင္ ေျဖရွင္းႏုိင္ရင္ျဖင္႕ လူသားေတြ ရင္ဆိုင္ခံစားေနရတဲ႕ ေရာဂါဘယ ထူေျပာမူ ျပႆနာ၊ အငတ္ေဘးျပႆနာ ေတြဟာ အလိုလို နည္းပါး သြားမွာပါ။ ကမၻာ႕တန္ဖိုး အရွိဆံုး အရာကို ေကာင္းမြန္စြာ အသံုးျပဳႏုိင္ ေရးအတြက္ ေငြအင္အားေတြ အႀကံဉာဏ္ေတြ ပိုမိုရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံ တာဟာ တကယ္ တန္ဖိုးရွိ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ားပါတယ္။


မူရင္းေဆာင္းပါး

တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္္

တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္ ကို ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲႏုိင္ငံေတြ အတုယူမွာကို အေနာက္ႏုိင္ငံေတြ က စိုးရိမ္ေနၾကပါတယ္။ အဲလို အေျပာအဆို စိုးရိမ္မူေတြ ဟာ တရုတ္ႏုိင္ငံကိုေနမထိထိုင္မသာ ျဖစ္ေစပါတယ္။ 

တရုတ္ႏုိင္ငံ တာဝန္ရွိသူေတြ ေျပာခဲ႕တာက ဧၿပီ ၃၀ ရက္ ရွန္ဟိုင္း(Shanghai) မွာ ျပဳလုပ္မယ္႕ ကမၻာ႕ကုန္စည္ျပပြဲ(World Expo) ဖြင္႕ပြဲအခမ္းအနား ကို ေငြကုန္ေၾကးက် မမ်ားဘဲ ရုိးရုိးရွင္းရွင္း ဘဲလုပ္မယ္လို႕ ေျပာခဲ႕ပါတယ္။ သူတို႕ေျပာသလို မဟုတ္ခဲ႕ပါဘူး။ မီးရႈးမီးပန္း၊ ေလဆာေရာင္ျခည္၊ ေရပန္းေတြ နဲ႕ အကသမားေတြ ပါဝင္တဲ႕ ဖြင္႕ပြဲျပကြက္ေတြဟာ ေငြကုန္ေၾကးက် အလြန္အကၽြံ သံုးစြဲခဲ႕တဲ႕ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေဘဂ်င္း အိုလံပစ္(Beijing's Olympic) ဖြင္႕ပြဲနဲ႕ နင္လား ငါလားပါဘဲ။ အစိုးရ ရဲ႕ ဆႏၵနဲ႕ အညီ တရုတ္တိုးတက္မူအင္အား ကို ထုတ္ေဖာ္ႂကြားဝါ ခဲ႕ၿပီး သူတို႕မွာ စြဲမက္စရာ ေတြ ရွိတယ္ဆိုတာ သက္ေသျပခဲ႕ပါတယ္။  ဆူညံတဲ႕ျပကြက္ေတြ နဲ႕ တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္္ ဆိုတာကို အရွိန္အဝါႁမွင္႕တင္ ေပးခဲ႕ၿပီး တကမၻာလံုးက အတုယူအားက်စရာ ျဖစ္တယ္လို႕ အေတာ္မ်ားမ်ားကို အထင္ေရာက္ေစခဲ႕ပါတယ္။

ေဒၚလာ ဘီလီယံ ေပါင္းေျမာက္မ်ားစြာ သံုးစြဲခဲ႕တဲ႕ ကုန္စည္ျပပြဲ နဲ႕ တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္္ ပံုစံကို ထင္ရွားေစခဲ႕ၿပီး တရုတ္ႏုိင္ငံကို  ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲႏုိင္ငံမ်ားသာမက အျခားႏုိင္ငံမ်ားကပါ အထင္ႀကီးေလးစားခဲ႕ၾကပါတယ္။ အေမရိကန္ က ဆႏၵေကာက္ခံေရး အဖြဲ႕ျဖစ္တဲ႕ Pew သုေတသန ဌာန(Pew Research Centre) ရဲ႕ စစ္တမ္းအရ ႏုိင္ဂ်ီးရီးယန္း ၈၅% က တရုတ္ကိုအေကာင္းျမင္ပါတယ္။ (၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ၇၉% ပဲရွိခဲ႕တာနဲ႕ ႏႈိင္ယွဉ္ၾကည္႕ႏုိင္ပါတယ္။) ၂၀၀၈ မွာ အေမရိကန္ ၃၉% သာေထာက္ခံရာက ၅၀% ထိတိုးလာပါတယ္။  ဂ်ပန္ ေတြရဲ႕ ေထာက္ခံမူႏႈံးက ၁၄% ကေန ၂၆% ထိတက္လာခဲ႕ပါတယ္။(အျခားႏုိင္ငံမ်ား ရဲ႕ ႏႈံးကို ပံုမွာၾကည္႕ပါ။) ဒီမိုကေရစီ စနစ္ေတြဆီ မွာေတာ႕ အျငင္းအခုန္ေတြ ျဖစ္ေလ႕ျဖစ္ထ ရွိေပမယ္႕ သူတို႕ဆီမွာ ေတာ႕ ျငင္းခုန္မူ မရွိသေလာက္  နည္းနည္းနဲ႕ ရွန္ဟိုင္း(Shanghai) ၿမိဳ႕ရဲ႕ အေျခခံ လမ္းပန္း၊ ဆက္သြယ္ေရး၊ အေဆာက္အဦ မ်ားကို ပိုမိုတိုးတက္ေကာင္းမြန္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ျခင္း နဲ႕အတူ က်င္းပခဲ႕တဲ႕ ကုန္စည္ျပပြဲေတြတေလ်ာက္ ကမၻာ႕အႀကီးဆံုးျဖစ္တဲ႕ ကုန္စည္ျပပြဲႀကီးကို ခင္းက်င္းျပသႏုိင္ျခင္း ေၾကာင္႕ အရပ္ရပ္က ႏုိင္ငံေတြရဲ႕ အထင္ႀကီးမူကို ရရွိခဲ႕ပါတယ္။ 

                    

တရုတ္ႏုိင္ငံ က ပညာရွင္ေတြ နဲ႕ အစိုးရအရာရွိေတြ ကိုယ္တိုင္ေတာင္ အျမင္ကြဲျပားမူေတြ ရွိေနတာက တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္္(တနည္းအားျဖင္႕ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္က အေမရိကန္ အႀကံေပးပညာရွင္ Joshau Cooper Ramo က ကင္ပြန္းတပ္ခဲ႕တဲ႕ ဝါရွင္တန္သေဘာတူညီမူကို အင္အားနည္းေအာင္ လႈပ္ရွားမယ္႕ ေဘဂ်င္းသေဘာတူညီမူ) ဆိုတာ  ရွိ မရွိ၊ အကယ္၍ရွိခဲ႕ရင္ တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္္ဆိုတာ ဘာကိုေခၚသလဲ နဲ႕ အဲဒီအေၾကာင္းကို ေဆြးေႏြးလို႕ အက်ိဳးစီးပြား ရွိ မရွိဆိုတာပါ။ အျခားႏုိင္ငံေတြ က အတုယူခ်င္ေနတဲ႕ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မူ နည္းနာေတြ မရွိဘဲ နဲ႕ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုရမွာ ကို တရုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ကမလိုလားပါဘူး။ ေဟာင္ေကာင္(Hong Kong) အေျခစိုက္၊ ပါတီကို ေထာက္ခံတဲ႕ Ta Kung Pao သတင္းစာ က သူတို႕ရဲ႕ သတင္းေဆာင္းပါးထဲမွာ ကုန္စည္ျပပြဲဟာ  တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္္ နည္းနာေတြကို ခင္းက်င္းျပသတဲ႕ ေနရာလို႕ ေရးသားခဲ႕ၿပီး အဲဒီ သတင္း အသံုးအႏႈန္း ကို အစိုးရတရားဝင္ ဝက္ဘဆိုက္ ေတြကလည္း က်ယ္က်ယ္ျပန္႕ျပန္႕ ကိုးကားခဲ႕ပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ တရုတ္ေခါင္းေဆာင္ေတြကေတာ႕ ျပည္သူေတြၾကားမွာ အဲဒီ အသံုးအႏႈန္းကို မသံုးမိေစဖို႕ အထူးေရွာင္က်ဉ္ခဲ႕ၿပီး ကုန္စည္ျပပြဲကို ေဖာ္ျပေျပာဆိုရာမွာ သိပ္အေရးမႀကီးတဲ႕ အသံုးအႏႈန္းမ်ိဳးနဲ႕ သံုးႏႈန္းေျပာဆိုပါတယ္။

ခုတေလာ က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ေျပာဆိုေဆြးေႏြးေနၾကတဲ႕ တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္္(တစ္ပါတီ အုပ္ခ်ဳပ္မူစနစ္၊ နည္းေထာင္႕ေပါင္း မ်ိဳးစံုကေန ေစ်းကြက္စီးပြားေရးစနစ္ ကိုခ်ည္းကပ္ၿပီး ႏုိင္ငံေတာ္ပိုင္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းကေတာ႕ နည္းေပါင္းမ်ားစြာထဲ က လြယ္လြယ္ကူကူ ေတြ႕ျမင္သတ္မွတ္ႏုိင္တဲ႕ နည္းျဖစ္တယ္) ေနာက္ ေျခရာခံလိုက္ ေနတာ တရုတ္ႏုိင္ငံ ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝေရးလုပ္ငန္း တစ္ခုတည္း မဟုတ္ပါဘူး။ ႏုိဝဘၤာလမွာ ပါတီက ဦးစီးလုပ္ကိုင္တဲ႕ အထင္ကရပံုႏွိပ္ထုတ္ေဝေရး လုပ္ငန္းတစ္ခုက စာမ်က္ႏွာ ၆၃၀ ပါ ထူထဲတဲ႕ စာအုပ္တစ္အုပ္ ကို “တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္၊ ႏွစ္ေျခာက္ဆယ္ျပည္႕ တရုတ္ႏုိင္ငံ က ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မူ ပံုစံအသစ္” လုိ႕နာမည္ေပးၿပီး ထုတ္ေဝခဲ႕ပါတယ္။ ဇႏၷဝါရီလ မွာေတာ႕ ႂကြားလံုးေတြ သိပ္မပါတဲ႕ “တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္၊ ရင္ဆိုင္ခဲ႕ရေသာ အေတြ႕အႀကဳံ ႏွင္႕ အခက္အခဲမ်ား” ဆိုၿပီး တစ္အုပ္ထြက္လာပါတယ္။ အျခားတရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္ စာအုပ္တစ္အုပ္ လည္း ဧၿပီလ မွာထြက္ရွိခဲ႕ပါတယ္။ အဲဒီစာအုပ္ အေၾကာင္းကို ရွန္ဟိုင္း(Shanghai)ကုန္စည္ျပပြဲ နဲ႕ပတ္သက္တဲ႕ ေဆြးေႏြးပြဲေတြမွာ အေတာ္ေလး အျငင္းအခုန္ျဖစ္ၾကပါတယ္။ အဲဒီစာအုပ္ကို ေရးတဲ႕ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတဲ႕ စာေရးဆရာေတြထဲမွာ Zhao Qizheng(ပါတီဝါဒျဖန္႕ခ်ိေရး ထိပ္တန္းေခါင္းေဆာင္ လုပ္ခဲ႕သူ) နဲ႕ John Naisbitt(အေမရိကန္၊ အနာဂါတ္ေဟာကိန္းထုတ္သူ) တို႕ပါဝင္ပါတယ္။

အေနာက္ႏုိင္ငံ ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝေရး တိုက္ေတြကလည္း တရုတ္ပံုႏွိပ္ထုတ္ေဝေရး ေတြထက္ မေလ်ာ႕ေသာ စိတ္ဝင္စားမူေတြ ရွိခဲ႕ရာက ပိုလို႕သာ ႀကီးထြားလာခဲ႕ပါတယ္။ ေနာက္ဆံုး ထြက္ရွိခဲ႕တဲ႕ စာအုပ္ကေတာ႕ အေမရိကန္ ပညာရွင္ Stefan Halper ရဲ႕ “ေဘဂ်င္းသေဘာတူညီမူ၊ တရုတ္ရဲ႕ အလံုးစံုထိန္းကြပ္အုပ္ခ်ဳပ္မူ ပံုစံဟာ ၂၁ ရာစုကို ဘယ္လိုမ်ား ဦးေဆာင္ လႊမ္းမိုးမလဲ” လို႕အမည္ရတဲ႕ စာအုပ္ပါ။

ရီပတ္ပလီကန္ အဖြဲ႕အမ်ိဳးမ်ိဳးမွာ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ႕ တဲ႕ Mr Halper ရဲ႕ေဆြးေႏြးခ်က္ က “ဂလိုဘယ္လိုက္ေဇးရွင္းျဖစ္စဉ္ေၾကာင္႕ ကမၻာႀကီးကို က်ဉ္းေျမာင္းသြားေစသလို တရုတ္ဟာလည္း အေနာက္တိုင္းႏုိင္ငံေတြကို က်ဉ္းေျမာင္းေစတာဟာ” အနာဂါတ္မွာျဖစ္ႏုိင္ေခ်၊တန္ဖိုး ကို တိတ္တဆိတ္ေလ်ာ႕ခ်သတ္မွတ္ျခင္းေၾကာင္႕ ျဖစ္တယ္လို႕ဆိုပါတယ္။

ေစ်းကြက္စီးပြားေရးစနစ္ကိုက်င္႕သံုးေနသလို အာဏာကိုလည္း ထိမ္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္တဲ႕တရုတ္ျပည္ ရဲ႕ ေျခအေနက မတူတဲ႕ နည္းလမ္းအသစ္တစ္ခုရွိတယ္ဆုိတာ ကို ကမၻာ႕အႀကီးဆံုး ဆိုင္းဘုတ္ႀကီး နဲ႕ေထာင္ျပေနသလိုျဖစ္ေနေပမယ္႕ တရုတ္ေခါင္းေဆာင္ေတြကို စိုးမိုးေနတာက(Mr Halper ရဲ႕ အေျပာအရ) အာဏာကို လက္လႊတ္ဆံုးရႈံးရမွာ ေၾကာက္တာ၊ တရုတ္ျပည္ ရဲ႕ အဆင္႕အတန္း နိမ္႕က်ၿပီး အေျခအေနေတြ ကေသာင္းကနင္း ျဖစ္သြားမွာကိုပါ။ အဲဒီအေၾကာက္ တရားေတြေၾကာင္႕ပဲ သူတို႕ဟာ ျပင္ပကမၻာရဲ႕ ရုိက္ခတ္မူ ကို စိုးရိမ္ေနၾကပါတယ္။ ေဆြးေႏြးခ်က္ေတြအရ ပါတီအုပ္ခ်ဳပ္ႏုိင္မူဟာ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မူေပၚမွာ တည္ေနၿပီး စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မူကေတာ႕ စိတ္ပ်က္္စရာ ေကာင္းတဲ႕ ႏုိင္ငံေတြဆီက တင္သြင္းရရွိေနတဲ႕ အရင္းအျမစ္ေတြနဲ႕ ဆိုင္တယ္လို႕ ဆိုၾကပါတယ္။ အာဖရိကႏုိင္ငံေတြက ႏုိင္ငံေရးသမားေတြ ကေတာ႕ ေဘဂ်င္းသေဘာတူညီမူ အေၾကာင္းေျပာဆိုတာ မရွိသေလာက္ နည္းပါးပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ သူတို႕ဟာ တရုတ္ျပည္က စီးဆင္းလာတဲ႕ အေနာက္တိုင္းျပည္ေတြကလုိ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၊ လူ႕အခြင္႕အေရး ေတြအေၾကာင္း ေဟာေျပာ ၫႊန္ၾကားခ်က္မပါတဲ႕ အကူအညီ ေငြေတြကို ခ်စ္ၾကတယ္။

စိုးရိမ္ ပူပန္ေနမူ ေတြေၾကာင္႕ဘဲ တရုတ္ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္ အေၾကာင္းကို စိတ္ပါလက္ပါ မေျပာခ်င္ၾကဘူး။ ၿပိဳင္ဘက္ အင္အားႀကီးႏုိင္ငံ၊ ၿပိဳင္ဘက္ႏုိင္ငံေရးအေတြးအေခၚ ထြက္ေပၚလားျခင္း လို႕ အဓိပၸာယ္သက္ေရာက္ေစမယ္႕ အေျပာအဆို အသုံးအႏႈန္း သံုးရင္ အေမရိကန္ေတြဟာ အထိမခံ ေရႊပန္းကန္ ဆိုသလုိျဖစ္ၾကမွာကို သူတို႕ ေကာင္းေကာင္းႀကီး ရိပ္စားမိၾကၿပီး အေမရိကန္ နဲ႕ ပဋိပကၡျဖစ္ရင္ ေတာ႕ တရုတ္ျပည္ရဲ႕ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မူ ပ်က္စီးမွာဘဲ။

၂၀၀၃ ခုႏွစ္မွာ တရုတ္တာဝန္ရွိသူေတြ ဟာႏုိင္ငံအေၾကာင္းကို  “ၿငိမ္းခ်မ္းစြာျမင္႕တက္လာျခင္း” လို႕ ေျပာဆိုရာကေန လအနည္းငယ္ အတြင္းမွာပဲ “ျမင္႕တက္လာျခင္း” ဆိုတဲ႕ အသံုးအႏူန္း ကို အေမရိကန္ေတြ စိတ္ဆိုးမွာ စိုးရိမ္လို႕ မသံုးစြဲေတာ႕ပါဘူး။ အရင္က ဝါဒျဖန္႕ခ်ိေရး တာဝန္ယူခဲ႕ဖူးတဲ႕ Zhao Qizheng ေရးတာက  သူ႕အေနနဲ႕ “တရုတ္ျပည္ရဲ႕အေျခအေန” လို႕ သံုးစြဲရတာကို “တရုတ္နည္းတရုတ္ဟန္” လို႕ သံုးစြဲရတာထက္ ပိုၿပီးႀကိဳက္ႏွစ္သက္ပါတယ္တဲ႕။ ဒီဇဘၤာလမွာ ပါတီရဲ႕ အႀကီးတန္း ဝါဒေရးရာပညာရွင္(Theorist) ျဖစ္သူ Li Junru ေျပာခဲ႕တာက တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္ အေၾကာင္းေျပာဆိုတာဟာ အလြန္အႏၱရာယ္ ရွိပါတယ္တဲ႕၊ ဘာျဖစ္လို႕လည္းဆိုေတာ႕ အဲဒီဟာမွာ သာယာေက်နပ္ေနျခင္းက ေနာက္ထပ္လုပ္ရမယ္႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမူေတြ လုပ္ဖို႕ စိတ္ပါဝင္စား တက္ႂကြမူေတြကို ဟန္႕တားအားေလ်ာ႕ေစႏုိင္ပါတယ္တဲ႕။

အဲသလို တကယ္ပဲ ျဖစ္ေနခဲ႕လို႕ အခ်ိဳ႕တရုတ္ေတြဟာ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ၾကပါတယ္။ Deng Xiaoping  က ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမူ ကသာ တရုတ္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မူ ပံုစံကုိ ထိန္းေက်ာင္းေပးႏုိင္မွာ ျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရးတိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးမူအတြက္ လည္း မရွိမျဖစ္လိုအပ္တယ္လို႕ ေျပာခဲ႕ဖူးပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕လည္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမူ ဆိုတာ မရွိသေလာက္ ျဖစ္ခဲ႕တာ တီရင္မန္(Tiananmen Square) အေရးအခင္းကုိ သူ ႏွိမ္ႏွင္းၿဖိဳခြင္းတဲ႕ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ကတည္းပါဘဲ။ အေမရိကန္ လူ႕အခြင္႕အေရး လႈပ္ရွားမူ အဖြဲ႕တစ္ခုျဖစ္တဲ႕ The Carter Center က Liu Yawei ၿပီးခဲ႕တဲ႕လက ေထာက္ျပခဲ႕တာ က တရုတ္ပညာရွင္ေတြရဲ႕ တရုတ္နည္း တရုတ္ဟန္ ဆိုတဲ႕အေတြးအေခၚကို လူသိမ်ားေအာင္ လုပ္ေဆာင္တဲ႕ လႈပ္ရွားမူဟာ အင္အားေကာင္း ႀကီးထြားလာခဲ႕ၿပီး၊ အဲဒါက ဘဲ ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမူကို ေဘးေရာက္တြန္းပို႕ေပးသလုိျဖစ္ေနခဲ႕ပါတယ္။

တရုတ္ေခါင္းေဆာင္ေတြ တရုတ္ႏိုင္ငံႀကီး ကေသာင္းကနင္း ျဖစ္မွာကို စိုးရိမ္ေနတာ ကိုေထာက္ၾကည္႕ျခင္းအားျဖင္႕ သူတို႕ဟာ လမ္းေၾကာင္းမွန္ တစ္ခုကိုေတြ႕ၿပီလို႕ ယံုၾကည္မူ မရွိေသး တာပါပဲ။ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မူ ပံုစံအေၾကာင္း ေျပာဆိုေဆြးေႏြးၾကရင္ အားလုံးကို အခက္ေတြ႕ေစတာက တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းမူကို ထိခိုက္ေစတယ္လုိ႕ စြပ္စြဲခံရမယ္႕ အလ်င္အျမန္ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မူေၾကာင္႕ ျဖစ္ေနတဲ႕ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ပ်က္စီးမူက စလို႕ လာဘ္ေပးလာဘ္ယူ ျခစားမူေတြ နဲ႕ ဆင္းရဲ ခ်မ္းသာကြာျခားမူ ေတြအေၾကာင္း ေဆြးေႏြးၾကရမွာမို႕ပါ။ တရုတ္ျပည္ က ပြင္႕ပြင္႕လင္းလင္း ေဝဖန္ေျပာဆို တတ္တဲ႕ မီဒီယာ အဖြဲ႕အစည္းေတြထဲ ကတစ္ခုျဖစ္တဲ႕ Caixin က ဒီတပတ္မွာ အေမရိကန္ ပညာရွင္ Joseph Nye ရဲ႕ ေဆာင္းပါး တစ္ပုဒ္ကို ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝခဲ႕ပါတယ္။ အဲဒီထဲမွာ Mr Nye က ဘယ္ကိုမွန္း တိတိက်က် မသိရဘဲ ေျပာင္းလဲေနတဲ႕ တရုတ္ျပည္ရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးေျပာင္းလဲမူ ေၾကာင္႕ျဖစ္လာႏုိင္တဲ႕ အေၾကာင္းျခင္းရာ အေျခအေနေတြကို ေရးသားခဲ႕ပါတယ္။ “မ်ိဳးဆက္ေျပာင္းလဲျခင္း၊ လုပ္ပိုင္ခြင္႕အာဏာရွိေနျခင္း ေတြေၾကာင္႕ မၾကာခဏဆိုသလို မာန္မာန ေတြေထာင္လႊားလာတတ္ၿပီး ေနာက္ေတာ႕ ႏွစ္သက္တဲ႕ အစားအေသာက္ တခုကို စားခ်င္ေနသလုိမ်ိဳး အဲဒါကိုဘဲ တမ္းတမ္းစြဲ ျဖစ္လာတတ္တယ္” လို႕ သူကေျပာပါတယ္။

အေနာက္တိုင္း သံတမန္ တစ္ဦးက Mr Nye ရဲ႕ ေက်ာ္ၾကားတဲ႕ စကားကို ငွားၿပီး ကုန္စည္ျပပြဲကို “ယဉ္ေက်းမူ သိပၸံပညာေတြကတဆင္႕ အရွိန္ၾသဇာကို ၿပိဳင္တဲ႕ပြဲ” လို႕ သတ္မွတ္ေျပာဆိုပါတယ္။ တရုတ္ျပည္ အေၾကာင္းေရးသားၾကတဲ႕ သူေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား က တရုတ္ျပည္ရဲ႕ အရွိန္ၾသဇာ ဟာႀကီးထြားတိုးတက္ လာေနၿပီး အေမရိကန္ရဲ႕ အရွိန္ၾသဇာ ဟာ က်ဆင္းေမွးမွိန္ လာေနၿပီလို႕ ေရးသားၾကေပမယ္႕ ေအာက္တိုဘာ ၃၁ ရက္ေန႕ မွာၿပီးဆံုးမယ္႕ ကုန္စည္ျပပြဲ ကိုၾကည္႕ၿပီး အဲဒီ အဆိုျပဳခ်က္ မွန္ကန္ေၾကာင္း ေျပာဘို႕ ခက္ပါတယ္။ ကုန္စည္ျပပြဲမွာ ႏိုင္ငံေပါင္း ေျမာက္မ်ားစြာက ပါဝင္ျပသေအာင္ တရုတ္ႏိုင္ငံ ကစည္းရုံးႏုိင္ခဲ႕တယ္ ဆိုတာေတာ႕ အကယ္အမွန္အကန္ ပါဘဲ။ ဒါေပမယ္႕ ျပပြဲလာၾကည္႕တဲ႕ လူအေရအတြက္ က ျပပြဲလုပ္တဲ႕ လူအေရအတြက္ ထက္အမ်ားႀကီးဘဲ နည္းေနခဲ႕ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ျပခန္းေတြထဲ ကိုဝင္ဖို႕ ေစာင္႕ေနတဲ႕ လူတန္းေတြ ကိုယွဉ္ၾကည္႕ရင္ အေမရိကန္ျပခန္း ေရွ႕မွာေစာင္႕ေနတဲ႕ လူတန္းက အရွည္ဆံုးပါဘဲ။

မူရင္းေဆာင္းပါး

 

ကမၻာ႕ဖလား

ကမၻာ႕ဖလား ေဘာလံုး ၿပိဳင္ပြဲသည္ တကမၻာလံုးကို အ႐ုိက္ခတ္ဆံုး အားကစား ၿပိဳင္ပြဲျဖစ္သည္။ တခါဖူးမွ် ေသခ်ာစြာ မကန္ဘူး ေသာ္လည္း ပြဲႀကီးမ်ား ဆိုလွ်င္ ၾကည္႕ျဖစ္သည္။ အခ်ိဳ႕ ေဘာလံုးဝါသနာအိုးမ်ား ကဲ႕သို႕ ေဘာလံုးပြဲသမိုင္း၊ အားကစား  သမားမ်ား ရဲ႕ သမိုင္းကို ေသေသခ်ာခ်ာ မသိပါ။ သို႕ေသာ္လည္း ေဘာလံုး ဝါသနာအိုးမ်ား႕ စကားဝိုင္း ဝင္ဆန္႕ ႏုိင္ရန္ ဟိုတစ္စ၊ သည္တစ္စ သိထားတာေလးႏွင္႕ ကိုယ္အေတာ္သိေလဟန္ ဝင္ ဝင္၍လည္း ေျပာတတ္ပါသည္။

ကိုေအာင္(ပ်ဴႏုိင္ငံ) က ၂၀၁၀ ကမၻာ႕ဖလား ခန္႕မွန္းခ်က္ ေမးထား ေသာေၾကာင္႕ ကိုယ္ထင္ရာ ကိုေျပာလိုက္ပါၿပီ။ ႏွမ္းထြက္ေတာ႕ ကိုက္မကိုက္ မသိဘူး ကိုေအာင္ေရ။

အဂၤလန္၊ ဘရာဇီး၊ စပိန္၊ အီတလီ ထဲက တစ္သင္းသင္း ဖလားရမည္ဟုထင္ပါသည္။

အဂၤလန္ အသင္း ကိုႏုိင္ေစခ်င္သည္။ ကစားသမားမ်ား အားလံုးလိုလို ေကာင္းၾကသည္။ “ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား က သူတို႕ရဲ႕ prime time ကိုေရာက္ေနၿပီလို႕” သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္ကမွတ္ခ်က္ ေပးသည္။ အခ်ိဳ႕က ၃၀ ပတ္ဝန္းက်င္ ေရာက္ေနၿပီျဖစ္လို႕ ေနာက္ထပ္ ကမၻာ႕ဖလားမွာ ဝင္ကစားခြင္႕ရဖို႕ သိပ္မေသခ်ာ ေတာ႕ပါ။ မီးကုန္ ရမ္းကုန္ အစြမ္းျပ ႀကိဳးစားကစားၾက လိမ္႕မည္ဟုေမွ်ာ္လင္႕ရသည္။ အထူးသျဖင္႕ အသင္းရဲ႕ မန္ေနဂ်ာ ျဖစ္သူ Fabio Capello ေၾကာင္႕ပို၍ ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္ထားၾကသည္ ထင္သည္္။ သူဟာ Serie A Title ေလးခု နဲ႕ European Cup တစ္ခုကို ငါးႏွစ္အတြင္းမွာ Milan အသင္းကိုအုပ္ခ်ဳပ္စဉ္က ရခဲ႕ဖူးပါသတဲ႕။ အျခား အီတလီ အသင္းနဲ႕ ႏွစ္ခု၊ စပိန္ အသင္းနဲ႕ ႏွစ္ခုလည္း ရဖူးပါတယ္။ သူ႕မွာ ႐ႈံးတယ္ဆိုတဲ႕ ဓေလ႕စရုိက္ မရွိဘဲ သူရဲ႕ နည္းျပ ရာဇဝင္ဟာ ဖလားေတြနဲ႕ ေရႊေရာင္လႊမ္းေနပါတယ္။ သူဟာ စပိန္ေဘာလံုး ေလာကအေၾကာင္းကိုလည္း ေနာေက်သူျဖစ္ပါတယ္။ အဂၤလန္ အသင္းဟာ အာဂ်င္တီးနား  နဲ႕ကစားခဲ႕တဲ႕ တေလ်ာက္မွာလည္း မွတ္တမ္းေကာင္းေတြ ရွိခဲ႕ပါတယ္။ ဘရာဇီး နဲ႕ ေတြ႕မယ္ဆိုရင္ေတာ႕ တကယ္႕ပြဲႀကီး၊ပြဲေကာင္း ၾကည္႕ရမွာပါ။

ဂ်ာမဏီ၊ အီတလီ နဲ႕ ျပင္သစ္ အသင္းေတြရဲ႕ ေဖာင္ကလည္း မေကာင္းၾကဘူးလို႕ေျပာၾကတယ္။ ဒါေပမယ္႕ အီတလီ အသင္းကိုေတာ႕ ေလ်ာ႕မတြက္ရဲဘူး။ ဒီေကာင္ေတြက အိပဲ႕ အိပဲ႕ နဲ႕တက္လာၿပီး ဖလားယူတတ္တယ္။

Rio Ferdinad နာသြားလို႕ မကစား ႏုိင္တာကေတာ႕ တအားေလ်ာ႕စရာပါ။ ဘရာဇီး ႏုိင္ငံရဲ႕ ဒုတိယ အႀကီဆံုး ၿမိဳေတာ္ရဲ႕ နာမည္က Rio de Janeiro ပါ။ ေကာင္းတဲ႕အသင္းကို ႏွိမ္႕ခ်ၿပီး ကိုယ္႕နည္းကိုယ္႕ဟန္နဲ႕ Rio တို႕ဒီႏွစ္ထြက္ရမယ္လို႕ နိမိတ္ေကာက္မွထင္တယ္။ :)

ေပ်ာက္ဆံုးျခင္း

အေတြးမ်ား
အျမင္မ်ား
အိပ္မက္မ်ား ကို
အတၱဥခြံထဲမွာ
ေသခ်ာစြာ သိမ္းဆည္းထားခဲ႕။

ၾကာေတာ႕...
တခါ တခါ
ငါ႕ကိုယ္ငါေတာင္
ျပန္ျပန္ရွာေနရရဲ႕။

11.05.2010

လႈံ႕

ဒီေန႕မနက္ ထမင္းေၾကာ္ ေၾကာ္စားျဖစ္တယ္။ ေၾကာ္ေနရင္း ငယ္ငယ္တုန္း က ရြာကိုအလည္သြားရင္ မနက္မနက္ ထမင္းေၾကာ္စား ရတာ သတိရမိတယ္။ ေဒၚႀကီး ရဲ႕ "ဟဲ႕ ကေလးေတြကို ထမင္းၾကမ္း ေလး လႈံ႕ ေႂကြးလိုက္ပါဟဲ႕" ဆိုတဲ႕အသံ ကိုလည္းၾကားေယာင္မိတယ္။ ညက က်န္တဲ႕ ထမင္း ကို ဟင္းတစ္ခုခု နဲ႕ ေရာ ေၾကာ္တာ ကို လႈံ႕ တယ္လို႕ေျပာ ထင္ပါရဲ႕။ ဒီလိုဘဲ ထင္မွတ္ထားခဲ႕တယ္။

လႈံ႕ ဆိုတဲ႕ စကားလံုး ရဲ႕အဓိပၸာယ္ကို ဆက္ေတြးေနမိတယ္။ ေၾကာ္တာကို ေျပာတာလား၊ ေႏႊးတာကို ဆိုလိုတာလား၊ ေမႊတာကို လားဆိုတာ ကြဲကြဲျပားျပား မသိဘူး။ အဲဒီ စကားလံုး အသံုးအႏႈန္း မၾကားရတာ ၾကာၿပီ။ လႈံ႕ နဲ႕ လႈံ႕ေဆာ္ မ်ား အဓိပၸာယ္ ႏွီးႏြယ္ပတ္သက္ မူရွိေလသလား။

အဘိဓာန္ မွာ ရွာၾကည္႕ေတာ႕ လႈံ႕(v) exhort, stir လို႕ေတြ႕တယ္။

11.05.2010

အႂကြင္း

အခ်စ္က...
ခ်စ္ခ်လို႕ မရတဲ႔
အလြမ္းၫွိေတြ
ငါ႕ ႏွလံုးသားမွာ
ထားခဲ႔တယ္။

28.04.10

က်ေနာ္(တို႕)အေၾကာင္း

ႏိုင္ငံျခားထြက္မယ့္
သားအတြက္တဲ့
အေမက
အေမြရတဲ့  ယာတကြက္နဲ႕
အနက္ေရာင္  ထီးတလက္
ရန္ကုန္အတက္မွာ       
ေပးခဲ့တယ္။
                    
ရန္ကုန္မွာ
ရန္ေတြ မကုန္ပါဘူး အေမ
အေမ့ ယာကြက္ေလးလည္း
တစ္စစီ  ပဲ့။  ။

ေတာက်ီးကန္း
09.04.2010

ဖတ္ၾကည္႕ေစခ်င္သည္

မိတ္ေဆြ တစ္ေယာက္ ထံမွ စာအုပ္တစ္အုပ္ လက္ေဆာင္ရပါသည္။ သတင္းစာဆရာႀကီး ဟံသာဝတီ ဉီးဝင္းတင္၏ ေထာင္အေတြ႕အႀကံဳ ႏွင္႔ အျမင္ မ်ား ကိုစုစည္းထားေသားစာအုပ္ ျဖစ္သည္။ ဖတ္အၿပီးမွာေတာ႔ အရင္ကေလးစားသည္ထက္  ေလးစားမိသည္။ အထူးၫႊန္းစရာ လိုသည္ဟုမထင္ပါ။ မဖတ္ရေသးသူမ်ား၊ စိတ္ဝင္စားသူမ်ား ထံလက္ဆင္႔ကမ္း ခ်င္မိသည္။ ဒီမွာ ေဒါင္းႏုိင္ပါသည္။ ထုတ္ေဝသူ၊ စာေရးသူ ထံမွ ခြင္ေတာင္း မထားပါ။ ကန္႕ကြက္လွ်င္ ျဖဳတ္ေပးပါမည္။

ႀကည္႕မွန္တစ္ခ်ပ္ႏွင္႔စကားေျပာျခင္း

ခင္ဗ်ားနဲ႔က်ေနာ္
ေန႔စဉ္ေတြ႕ျဖစ္ၾကလို႔
က်ေနာ္႔အေပၚ ခင္ဗ်ားရဲ႕အျမင္ေလး
သိပါရေစလို႔
က်ေနာ္ကေမးတဲ႔အခါ...

သူျပန္ေျပာတာက
ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ကိုျမင္သလုိပါပဲတဲ႔
ေနာက္ၿပီးေတာ႔
ဒါဟာ က်ေနာ္႔ရဲ႕ေလာကအျမင္ပါလို႕ေျပာၿပီး
ၿပံဳးျပသြားတယ္။ ။

ဘဝမ်ား

ဘဝဆိုတာ...
တဏွာေလာင္စာနဲ႕
ေမာင္းႏွင္ေနတဲ႕
ယာဥ္။ ။

စိတ္

ေႏွာင္ ႀကိဳး မဲ႕စြာျဖင္႕
ေဝဟင္မွာ
တိိမ္အမွ်င္ေတြလို
စိတ္အလ်င္ တိုင္း
ေမ်ာ လြင္႕ခ်င္မိ။

ေဘာင္ ခ်ိဳးဖ်က္ခါ
ေလသခင္ေၾကာင္႕
ျမစ္ျပင္မွာ
မာန္ဟုန္ျပင္းတဲ႔
အို...လႈိင္းတို႔လုိ
(ခါတရံ...)
ရုိင္း လိုက္ခ်င္ဘိ။ ။

FEB 14

ဆရာေစာေဝ ရဲ႕ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၄ ကဗ်ာ ကို Naill McDevitt က အဂၤလိပ္လိုျပန္ထားတာပါ။ ခြင္႔ေတာင္းၿပီး တင္ထားတာမဟုတ္ပါဘူး။ တစံု တေယာက္ က ကန္႔ကြက္ခဲ႔ ရင္ ျဖဳတ္ေပးပါ႕မယ္ခင္ဗ်ား။


FEB 14
As some famous Soviet writer and dissident explained:
Holes in the ground absorb the pains of the pained,
Powerful as a Naypyitaw liquor which gets us pissed
Maddening our brainwaves with a carbon monoxide mist.
Senior citizens in love with starlets and supermodels
Generally are more broken-hearted and troubled
Than the one who's in love with the many, young and
old,
Swaying and laughing and clapping with hands of
gold.


Translated by Naill McDevitt

(This poem is coded to spell out ASSHOLE POWER MAD
SENIOR GENERAL THAN SWAY- Shwe in Burmese language)

Notes:
1) The Russian writer referred to is Ilya Ehrenberg whose novel THE FALL OF
PARIS was translated into Burmese by Mya Than Tint.
2) Naypyitaw is the artificially created capital deep in the interior where Than
Shwe hides out.
3) I interpret the old man in the poem to be Than Shwe himself, a 74-year-old
who probably has his pick of glamourous Burmese women.
4) My final two lines present an image of a Buddhist monk whose love is much
more universal and real and humane than that of the demoralised and dying
old general.

သစၥာရွိေသာေခြးကေလး

အခုတေလာ ၾကည္႕ျဖစ္တဲ႔ ရုပ္ရွင္ေတြထဲ က ရစ္ခ်က္ဂီရီ ပါဝင္ သရုပ္ေဆာင္တဲ႔ Hachiko: A Dog's Story ကား ႏွစ္သက္မိပါတယ္။ ဂ်ပန္ က ျဖစ္ရပ္မွန္ ကို အေျခခံၿပီး ရိုုိက္ထားတဲ႔ သစၥာရွိတဲ႔ ေခြးေလး Hachiko အေၾကာင္းပါ။ သူ႕ကို ဘူတာရုံမွာ ေတြ႕လို႔ အိမ္ကိုေခၚသြား၊ ေနာက္ရက္ေတြမွာ ပိုင္ရွင္ကို ရွာေပမယ္႕ မေတြ႕ဘဲျဖစ္ေနပါတယ္။ အစပိုင္းမွာ ဇနီးျဖစ္သူက အိမ္မွာေမြး ဖို႕သေဘာမက် ဘဲ ျဖစ္ေနေပမယ္႔ ေယာကၤ်ားျဖစ္သူရဲ႕ သံေယာဇင္ ကို ရိပ္မိၿပီး အိမ္မွာ ေမြးျဖစ္သြားပါတယ္။ Hachiko ဟာ သူ႕သခင္ အလုပ္သြားရင္ ဘူတာရုံထိ လိုက္ပို႔ၿပီး အလုပ္ျပန္ခ်ိန္မွာ ဘူတာရုံထိ လာႀကိဳပါတယ္။ ဒါဟာ သူ႔ရဲ႕ ေန႕စဥ္ ျပဳက်င္႔ဝတ္ျဖစ္လာခဲ႔ပါတယ္။ တေန႔ မွာေတာ႔ သူ႕သခင္ ကြယ္လြန္ သြားခဲ႔ၿပီး အိမ္ကို ျပန္မလာႏုိင္ေတာ႔ ေပမယ္႔ သူကေတာ႔ ျပဳၿမဲ ဝတၱရားမပ်က္ သစၥာရွိစြာနဲ႕ ဘူတာရုံမွာ ေစာင္႔ႀကိဳေနခဲ႔ ပါတယ္။ ေနာက္ေန႕ေတြ မွာလည္း ေန႕စဥ္ ဘူတာရုံ ကိုလာၿပီး သူ႕သခင္ ျပန္အလာကို ေစာင္႔ေမွ်ာ္ေနခဲ႔တာ သူေသတဲ႔ထိ ၉ႏွစ္လံုးပါပဲ။ သူက ဘူတာရုံ အနီးက လူေတြကို ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ၊ သံေယာဇဥ္၊ စာနာနားလည္မူ နဲ႕ ခိုင္ၿမဲတဲ႔သစၥာရွိမူ ေတြအေၾကာင္း မေမ႔ေစဖို႕ သတိေပးေနခဲ႔သလိုပါပဲ။ သူ႕ရဲ႕ သစၥာရွိမူကို သတိရေနေစဖို႕ အမွတ္တရ ျပဳလုပ္ထားတဲ႔ သူ႕ရဲ႕ေၾကးရုပ္တုကို ဂ်ပန္က Shibuya ဘူတာရုံ ရဲ႕ေရွ႕မွာ ေတြ႕ႏုိင္တယ္လို႕ဆိုပါတယ္။ ဇာတ္လမ္း အျပည္႕အစံု ကိုေတာ႔ ေငြေရာင္ပိတ္ကား ေပၚမွာ ဆက္လက္ ႐ႈစားၾကပါ ခင္ဗ်ား။

Tsutomu Yamaguchi (ေသရြာက ႏွစ္ခါျပန္ခဲ႔သူ) - ၂

ဒီေနရာအေရာက္မွာ သူ႔ရဲ႕အေတြ႕အၾကံဳကို ေျပာေနရင္းက ခ်ဳပ္တည္း မထားႏုိင္ေတာ႔လို႔ ၾကဴၾကဴပါေအာင္ ငိုပါေတာ႔တယ္။ ဒီလို ငိုေနတာ ေျပာျပေနတဲ႔ ဇာတ္လမ္း ၿပီးၿပီဆိုတဲ႔ အဓိပၸာယ္ မဟုတ္ပါဘူး။ Nagasaki ေရာက္ေတာ႔ မီေလာင္ဒဏ္ရာေတြကို ပတ္တီစီးဖို႔ မဆိုသာရုံ ခဏကေလးနား၊ ၿပီး ခ်က္ျခင္း ဆိုသလိုပဲ တာဝန္က်ရာ ရုံးကို သတင္းသြား ပို႔ပါတယ္။ ဗုန္းတစ္လံုးတည္း အႀကဲ ခံရတာနဲ႔ Hiroshima ၿမိဳ႕ႀကီး ပ်က္စီးသြား တယ္ဆိုတာ ကို သူ႔ရဲ႕ အရာရွိ ဟာ မယံုႏုိင္ေအာင္ ပဲျဖစ္ေနတယ္။ သူ႕ရဲ႕အရာရွိ နဲ႔ စကားေျပာ ေနစဥ္မွာဘဲ အလြန္စူးရွ တဲ႔ အျဖဴလိုလို ေငြေရာင္လိုလို အလင္းတန္း ကို ျပတင္းေပါက္က တခါ ထပ္ျမင္လိုက္ရၿပီး ေျမျပင္ ေပၚကို လွဲ အခ်ခံလိုက္ရတယ္။ ေလွကားကို ေထာက္ပိုးထားတဲ႔ စတီးေဒါက္ တံ ေၾကာင္႔ သူဟာ အသက္ေဘးက လြတ္ခဲ႔တယ္။ ဒါေပမယ္႔ စည္းထားတဲ႔ ပတၱီးေတြ ျပဳတ္ထြက္ကုန္တယ္။ ေနာက္ ရက္သတၱပတ္ ေတာ္ေတာ္မ်ား တိုင္္ေအာင္ သူဟာ ခိုလႈံရာ တဲထဲက အျပင္ကို မထြက္ႏုိင္ ပဲ ဖူးဖူးေယာင္ ေနတဲ႔ ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္ ေတြကို ေသလုေမ်ာပါး ခံခဲ႔ရတယ္။ သူ႔ရဲ႕ အိမ္တခုလံုး ၿပိဳက် ပ်က္စီး မွေတာ႔ သားနဲ႔ဇနီး ကိုလည္း အသက္ရွင္ေနဦးမယ္ လို႕ မေမွ်ာ္လင္႔ေတာ႔ဘူး။ ေနာက္ပိုင္း ေက်ာင္းသားလူငယ္ ေလးေတြက အံ႔ၾသေလးစားစြာ နဲ႔ “ဘယ္ဟာ က အဆိုးဆံုး လဲ” လို႔ ေမးတဲ႔ အခါ သူ႔ရဲ႕ အေျဖက ျပဳတ္ထြက္ေနတဲ႔ လွ်ာေတြ မ်က္လံုးေတြ မဟုတ္ဘူး၊ အလြန္ႀကီး တဲ႔ အသက္ရွိ လက္အိတ္ႀကီး လို တြဲေလာင္းက်ေနတဲ႔ လူေတြ ရဲ႕ အေရျပား ေတြမဟုတ္ဘူး၊ တစ္ဘက္ကမ္း ေရာက္ေအာင္ သူ နင္းေက်ာ္ျဖတ္ခဲ႔ တဲ႔ တံတားလိုျဖစ္ေနတဲ႔ အေလာင္းေတြပဲ ျဖစ္တယ္လို႔ေျပာတယ္။

သူဟာ ဒီအေၾကာင္း ေတြကို အေမရိကန္ စာေရးဆရာ Charles Pellegrino နဲ႔ လန္ဒန္တိုင္းမစ္ သတင္းစာက Richard Lloyd Parry တို႔ကို ေျပာျပခဲ႔တာပါ။ သူ ၫူးကလီးယား ဗုန္း ကို ဘာလို႔မုန္းတာလဲ ဆိုတာ လူေတြရဲ႕ အရွက္၊ သိကၡာ တန္ဖိုး မဲ႔ေစလို႔ လိုဆိုပါတယ္။ Hiroshima ၿမိဳ႕တြင္းကို ျဖတ္သြားခဲ႔စဥ္ သူ သတိထားမိတာက လမ္းေပၚမွာ ေယာင္ေတာင္ေတာင္ ျဖစ္ေနတဲ႔ အမ်ားစုမွာအဝတ္မရွိတဲ႔ လူအုပ္ႀကီး နဲ႔ အိပ္ေနရင္း လမ္းေလွ်ာက္ သလို ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ျဖစ္ေနတဲ႔ကေလး ေလးေတြ။ သူတို႔ ဟာ ဘာသံမွ မထြက္ဘူး။ တကယ္႔ကို ဘယ္သူ မွ အသံမထြက္ ႏုိင္ရွာၾကဘူး။ လူေတြရဲ႕ဘဝ ေလ်ာက် သြားပံုေတြက သူဟာ အာလူးစိုက္ခင္း ထဲမွာ ကိုင္ေပါက္ ခံလိုက္ ရသလုိ သူတို႕ဟာလည္း ဂီတအခ်က္ျပတုတ္ေခ်ာင္းလို၊ ေလထဲလြင႔္ပါၿပီးၫုိးေရာ္သြားရတဲ႔ သစ္ရြက္ေလးေတြလို၊ ေရမနစ္ ဘဲ ေပါေလာေပၚေစဖို႔ သံုးရတဲ႔ အရာဝတၳဳေတြလိုပဲ ျဖစ္သြားတယ္။

အခ်ိဳ႕က သူ႔ကို သိပ္ကံေကာင္းတဲ႔လူ လို႔ ေျပာၾကပါတယ္။ နားတစ္္ဖက္ ေလးသြားၿပီး ေျခေထာက္ ေတြသိပ္မသန္စြမ္း ေတာ႔တဲ႔ ဒုကၡပဲ ခံခဲ႔ရပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္း မွာေတာ႔ အစာအိမ္ကင္ဆာ ေရာဂါ ျဖစ္လာပါတယ္။ သူဟာ ဘာသာျပန္ဆရာ အလုပ္ လုပ္ခဲ႔တယ္။ ေနာက္ ေက်ာင္းဆရာ လုပ္တယ္။ ေနာက္ေတာ႔ Mitsubishi မွာျပန္ၿပီး အမူထမ္း ခဲ႔တယ္။ ၁၉၆၉ ခုႏွစ္ မွာ သူေရးခဲ႔တဲ႔ ကဗ်ာထဲကလို သူ႔ရဲ႕ အတြင္းစိတ္ဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းေပ်ာ္ရႊင္ မႈ အတိနဲ႔ မဟုတ္ခဲ႔ဘူး။

ငါ႔အျဖစ္ဟာ
ဖီးနစ္ငွက္တစ္ေကာင္လို လို႔
ေတြးထင္ေနမိခဲ႔တာ ခုခ်ိန္ထိ။
ခမ်ာမ်ားမေတာ႔
ဘယ္လိုဒုကၡေတြ ခံစားေနခဲ႔ရရွာ
ဒီလို ၂၄ ႏွစ္ေက်ာ္လာသၫ္႔တိုင္။

Thinking of myself as a phoenix,
I cling on until now.
But how painful they have been,
those twenty-four years past.

သူ႔ရဲ႕ စိတ္လႈပ္ရွား ခံစားမႈေတြကို တန္ကာ(tanka) လို႔ေခၚတဲ႔ အသံ ၃၁ သံနဲ႔ ေရးဖြဲ႕ရတဲ႔ ကဗ်ာေတြေရးခဲ႔တယ္။ စိတ္မခ်မ္းေျမ႕ ဖြယ္ အေတြ႕အႀကဳံေတြကို ကဗ်ာေတြအျဖစ္ေျပာင္းလဲ ပစ္တာ ရာေပါင္းမ်ားစြာပဲ။ အဲသလို ေရးဖြဲ႕ေနတဲ႔အခ်ိန္မွာေတာ႔ ေျမျပင္ေပၚမွာ အတံုးအရုံး လဲက်ေသဆံုး ေနတဲ႔ျမင္ကြင္း ကို အိပ္မက္ ထဲက ျမင္ကြင္းကို ျမင္ေယာင္သလုိ ျမင္ေယာင္ေကာင္း ျမင္ေယာင္ ေနမိပါလိမ္႔မယ္။ ေနာက္ တစ္ေယာက္ ၿပီး တစ္ေယာက္ ထ သူ႔ကို ေက်ာ္ျဖတ္ သြားၾကသလိုေပါ႔။

ၫူးကလီးယားဒဏ္ေၾကာင္႔
ဆြံ႕အသြားတဲ႔ေျမျပင္ေပၚမွာ
ေမွာက္လ်က္လွဲက်ေနတဲ႔
မီးေသြးတုန္းအေလာင္းေတြ
ဗုဒၶဘုရား အားလုံးလည္း ေသဆံုးသြား
ဘာ႔ေၾကာင္႔လည္းဆိုတဲ႔ အေၾကာင္းရင္းကို
ဘယ္ေသာခါမွ မၾကားသိခဲ႔ရ။

Carbonised bodies face-down in the nuclear wasteland
all the Buddhas died,
and never heard what killed them.

၂၀၀၂ ခုႏွစ္မွာ သူ႔ရဲ႕ ကဗ်ာေတြကို သူကိုယ္တိုင္ပဲ ထုတ္ေဝခဲ႔ပါတယ္။ အဲဒီ ကဗ်ာေတြကတဆင္႔ သူ႔ရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳ အမွန္တရား ကိုေဖာ္ထုတ္ခဲ႔ပါတယ္။ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္ မွာ အသက္ ၅၉ႏွစ္ ရွိၿပီျဖစ္တဲ႔ သူ႔ရဲ႕သား Katsutoshi ဟာ ငယ္ငယ္က ခံစားခဲ႔ရတဲ႔ ဓါတ္ေရာင္ျခည္သင္႔မူေၾကာင္႔ ကင္ဆာေရာဂါ ျဖစ္ၿပီး ကြယ္လြန္ခဲ႔ပါတယ္။ Mr Yamaguchi ဟာ ၫူးကလီးယား လက္နက္ ဆန္႔က်င္ေရးအတြက္ ၫူးကလီးယားလက္နက္ ရဲ႕ အနိ႒ာရုံ ေတြကို ေက်ာင္းေတြမွာ၊ မွတ္တမ္းရုပ္ရွင္ေတြမွာ၊ အေမရိကန္ သမၼတ Barack Obama ဆီပို႔တဲ႔စာထဲမွာ ေဟာေျပာေရးသားရုံသာမက အသက္ ၉၀ အရြယ္ ၾကမွ ပထမဆံုး ႏုိင္ငံျခားခရီး အျဖစ္ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ မွာရွိတဲ႔ ကမၻာ႔ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕ရဲ႕ ေရွ႕ေမွာက္ အေရာက္သြားၿပီးလည္း ေျပာခဲ႔ပါတယ္။

ကာကြယ္ေပးတတ္တဲ႔
ဘုရားသခင္ဆုိတာ ရွိခဲ႔ရင္
ၫူးကလီးယားကင္းစင္
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလည္း ထာဝရပင္
အျပာေရာင္ ကမၻာႀကီလည္း မ်ိဳးတုန္းလိမ္႔မည္မထင္။

If there exists a GOD who protects
nuclear-free eternal peace
the blue earth won't perish

သူ႔ရဲ႕ ရြက္ေဆာင္မူေတြေၾကာင္႔ ဂ်ပန္အစိုးရက အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူ ၁၀၀ေက်ာ္ထဲက သူ႔ကို ၫူးကလီယား ဗုန္းဒဏ္ ႏွစ္ခါခံရသူ(nijyuu hibakusha) အျဖစ္ ပထမဆံုး တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳခဲ႔ပါတယ္။

သူ႔ကို သက္သာရာရေအာင္ ႏွစ္သိမ္႔ေပးတဲ႔ အရာ သံုးခုရွိပါတယ္။ ပထမ တစ္ခုက Shikoku ဘုရားေက်ာင္း က ဗုဒၶပံုေတာ္ ၈၈ ခုရဲ႕ သကၤန္းရုံပံုေတြ၊ ေရာင္ျခည္ေတာ္ ကြန္႔ျမဴးေနပံုေတြ၊ မုျဒာပံုေတြကို ၾကည္ၫုိစြာနဲ႔ ေရးဆြဲျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ တန္ကာ(tanka) ကဗ်ာထဲမွာ ဗုဒၶဆင္တုေတာ္ေတြ မီးေလာင္ကၽြမ္းၿပီး ေမွာက္ရက္ လဲက်ေနခဲ႔ေပမယ္႔ ခုေတာ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းမူ တဖန္ ရရွိလာခဲ႔ပါတယ္။ ဒုတိယ ႏွစ္သိမ္႔ေပးတာက အရုိးရွင္းဆံုးျဖစ္တဲ႔ သနားၾကင္နာ ႏူးၫံ႔သိမ္ေမြ႕စြာ ျပဳမူေနထိုင္ျခင္းပါ။ တတိယ ကေတာ႔ သူ႔ဘဝပံုရိပ္ ဟာ လက္ဆင္႔ကမ္းေျပးပြဲ က တုတ္ေခ်ာင္း လို သူ႔ရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳကို ဖတ္ရ ၾကားရတိုင္းသူတိုင္းက တဆင္႔ျပန္လည္ လက္ဆင္႔ကမ္းၾကတာပါ။ အဲဒီ လက္ဆင႔္ကမ္း ခဲ႔တဲ႔ တုတ္ေခ်ာင္းေတြကို စုေပါင္း လိုက္ရင္ ေနာက္ထပ္ လူေဖာင္ႀကီး(Human Raft) တစ္ခုျဖစ္ႏုိင္ပါေသးတယ္။

-ၿပီး။

မူရင္း ေဆာင္းပါး

Tsutomu Yamaguchi (ေသရြာက ႏွစ္ခါျပန္ခဲ႔သူ)

ဇႏၷဝါရီ ၄ ရက္၊ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ မွာ ကြယ္လြန္ သြားရွာၿပီျဖစ္တဲ႔ Tsutomu Yamaguchi ရဲ႕အေၾကာင္း ကို ဘာသာျပန္ထားတာ ပါ။ အားလံုးတင္ၿပီးရင္ မူရင္း Link တင္ေပးပါမယ္ခင္ဗ်ား။


ၫူးကလီးယားဗုန္းဒဏ္ ႏွစ္ခုလံုး မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ႔သူ အသက္ ၉၃ႏွစ္ ရွိၿပီျဖစ္ေသာ ဆူတိုမူရာမဂူခ်ီ ဇႏၷဝါရီ ၄ ရက္၊ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၌ကြယ္လြန္။

ဝမ္းနည္းစြာ ငိုေႂကြးအၿပီးမွာ Tsutomu Yamaguchi က ဘာေၾကာင္႔ သူ႔ရဲ႔ ကဗ်ာစာအုပ္ကို “လူေဖာင္ႀကီး”(The Human Raft) လို႔ အမည္ေပးခဲ႔သလဲဆိုတာ ေျပာျပပါလိမ္႔မယ္။ ေန႔တစ္ေန႔မွာ ျဖစ္ပ်က္ခဲ႔တာနဲ႔ ပတ္သက္ေန ခဲ႔ပါတယ္။ အဲဒီေန႔က အလုပ္ကို သူ႔နာမည္ကဒ္ျပား ယူခဲ႔ဖို႔ေမ႔ခဲ႔တယ္၊ ဆင္းေနက် ကားမွတ္တိုင္ မွာ ဆင္းရမယ္။ အဲဒီမနက္မွာ သူ႔အတြက္ လုပ္စရာေတြက အစီအရီ။ Mitsubishi သေဘၤာက်င္းမွာ အင္ဂ်င္နီယာ အျဖစ္တာဝန္ထမ္းေဆာင္ရမယ္႔ တာဝန္ခ်ိန္သုံးလျပည္႕လို႔ Hiroshima ကေနေျပာင္းရေတာ႔မယ္။ အဲဒီအတြက္ အထုပ္အပိုးေတြ ျပင္ရမယ္၊ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ မိတ္ေဆြေတြကို ႏုတ္ဆက္ရမယ္။ ၿပီးရင္ေတာ႔ ခ်စ္ဇနီး Hisako နဲ႔ သားေလး Katsutoshi ရွိရာ မိိုင္ႏွစ္ရာေက်ာ္ေဝးတဲ႔ Nagasaki ကို မီးရထား နဲ႔ခရီးဆက္ရဦးမယ္။ သူဆင္းရမယ္႔ မွတ္တိုင္္ေရာက္ေတာ႔ အနည္းငယ္ စိတ္လႈပ္ရွား ေနတယ္။ အလုပ္ကိုေရာက္ဖို႔ ပ်င္းရိၿငီးေငြ႕ဖြယ္ေကာင္းတဲ႔ အာလူးစိုက္ခင္းကို ျဖတ္ၿပီး နာရီဝက္ေလာက္ လမ္းေလွ်ာက္ရဦးမယ္။ မွတ္မွတ္ရရ အဲဒီေန႔ဟာ ၾသဂုတ္လရဲ႕ သာယာလွပတဲ႔ ေန႔တစ္ေန႔ျဖစ္ၿပီး ေကာင္းကင္ဟာၾကည္လင္ေနသလို သူ႔ရဲ႕စိတ္ဟာ လန္းဆန္းတက္ႂကြေနတယ္။ ေရွ႕ဆက္ျဖစ္မယ္႔ အေၾကာင္းဟာ စာဖတ္သူေတြအတြက္ေတာ႔ ထိတ္လန္႔တုန္လႈပ္ဖြယ္ေကာင္းတဲ႔ အျဖစ္အပ်က္ ျဖစ္လိမ္႔မယ္လို႔ ခံစားသိ သိေပမယ္႔ သူကေတာ႔အဲဒီလို သိမေနခဲ႔ဘူး။ သူသတိထားမိတာက ေလယာဥ္တစ္စီးဟာ ဝဲလွည္႕ပ်ံသန္းေနတယ္၊ ၿပီးေတာ႔ ေလထီးႏွစ္စင္း ေအာက္ကိုက်ဆင္းေနတာ ျမင္ရတယ္။

အဲဒီေနာက္ သူသိလိုက္တာက အျဖဴလိုလို ေငြေရာင္လိုလို မီးတန္းႀကီး၊ ၿပီးေတာ႔ ဧရာမ မီးေတာက္ မီးလွ်ံႀကီး။ မီေတာက္ႀကီး က ႀကီးလြန္းေတာ႔ မီးအလံုးႀကီး လို႔ ထင္ရပါတယ္တဲ႔။ အဲလို သိလိုက္တဲ႔ အခ်ိန္မွာဘဲ သူဟာ ေျမျပင္ေပၚကို ျပားျပားဝပ္ ေမွာက္ခ်လိုက္တယ္။ မီးလံုးႀကီး က မီးေတာက္ မီးလွ်ံေတြဟာ အရွိန္တညီးညီး နဲ႔ ေတာက္ေလာင္ေနၿပီး ပူလိုက္တာဟာ လည္းအလြန္႔အလြန္ဘဲ။ အဲဒီ အပူရွိန္ နဲ႔ ေပါက္ကြဲတဲ႔ အလ်င္ ေႀကာင္႔ ပထမေတာ႔ သူ႔ကို ဆြဲလိုက္သလို ခံစားရၿပီး၊ ေနာက္ သူ႔ကို တြန္းထုတ္လိုက္တယ္။ ဘာမွလည္း မျမင္ရဘူး။ သူဟာ အာလူးစိုက္ခင္းထဲက ရႊံ႕ေတာထဲမွာ ေမွာက္လ်က္ ရွိေနတုန္း။ သူဝပ္ေနတဲ႔ ေနရာဟာ ဧရာမ ေပါက္ကြဲမူႀကီး ျဖစ္တဲ႔ေနရာ နဲ႔ ႏွစ္မိုင္ေလာက္ ေဝးပါတယ္။ အဲဒီေနရာ ထိေအာင္ကို အဝတ္ေတြ၊ စကၠဴစာရြက္ေတြ၊ မီးေလာင္ေနတဲ႔ အပိုင္းအစေတြ က်ေနတာဟာ မိုးရြာခ်သလိုပဲ။ သူ႔ ခႏၶာကိုယ္ အေပၚပိုင္း နဲ႔ မ်က္ႏွာတခ်မ္း လံုး ဆိုးဆိုးရြားရြား မီးေလာင္ခံရတယ္။ ဆံပင္ ေတြလည္း မရွိေတာ႔ဘူး။ နားစည္ လည္းကြဲသြားတယ္။ အဲသလို ျဖစ္ေနတာေတာင္ အဲဒီေန႔မွာ သူလုပ္ရမယ္လို႔ ရည္မွန္းထားတဲ႔ ခရီးသြားဖို႔ အတြက္ မီးရထား ရဖို႔ မတည္မၿငိမ္ ျဖစ္ေနတဲ႔ ဘူတာရုံ ရွိရာ ၿမိဳ႕ထဲကို သြားဖို႔ ခရီးကို ေနာက္ျပန္လွည္႕ခဲ႔တယ္။ ျမစ္ကိုျဖတ္ကူးရမယ္႔ တံတား ေတြမရွိေတာ႔ဘူး က်ိဳးက်ေနၿပီ။ ျမစ္ျပင္ တစ္ခုလံုး အျပည္႕နီးပါး ေပါေလာေပၚ ေမ်ာပါေနေတြက မိန္းမ၊ ေယာကၤ်ား၊ ကေလး၊ လူႀကီး ေတြရဲ႕ မီးေသြးခဲ လိုျဖစ္ေနတဲ႔ ခႏၶာကိုယ္ေတြ။ ေမွာက္လ်က္ အေနအထား ေတြနဲ႔ ေမ်ာပါေနေတာ႔ သစ္သားျပင္ႀကီး လိုပဲတဲ႔။ အဲဒီ မီးေသြးတံုး အေလာင္းေတြေပၚကေန တခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာ ျဖတ္ေလွ်ာက္၊ တခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာ ေလွလိုလုပ္ေလွာ္ ၿပီး တဖက္ကမ္း ကိုေရာက္ခဲ႔တယ္။ အဲဒီ မီးေသြးတံုး အေလာင္းေကာင္ ေတြဟာ သူ႔ရဲ႕ လူေဖာင္ႀကီးပါပဲ။

(ဆက္ရန္)

စကားေျပာျခင္းအႏုပညာ

ေနေရာင္ျခည္မ်ားေၾကာင္႔ ထိုေန႔က ရာသီဥတု သည္ ပူပူေႏြးေႏြး ၾကည္ၾကည္လင္လင္ ႏွင္႔ သာသာယာယာ ရွိလွသည္။ အိမ္သို႔ အလည္လာေသာ ဧည္႕သည္မ်ားႏွင္႔ အတူ ကၽြႏု္ပ္သည္ ဗ်စ္ရည္ကိုစုပ္ရင္း ေရာက္တတ္ရာရာ စကားမ်ားကို ဝိုင္းဖဲြ႔ေျပာဆိုေနၾကသည္။ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ ကေတာ႔ တခုခုကို ေၾကာ္ေလွာ္ဖို႔ ျပင္ဆင္ရင္း တခ်က္တခ်က္ ဝင္ကာေျပာသည္။

က်ေနာ္သည္ စကားကို သိုင္းသိုင္းဝုိင္းဝိုင္း ဖဲြ႕ႏဲြ႕ေျပာေလ႔မရွိပဲ၊ လို တို ရွင္း ေျပာလိုသူ ျဖစ္သည္။ ေၾကာ္ေလွာ္ေနေသာ မိတ္ေဆြကမူ တခုခုအေၾကာင္း ေျပာလွ်င္ ဗာရာဏသီခ်ဲ႕ ေျပာတတ္သူျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ ေရာက္တတ္ရာရာ ေျပာေနရင္းျဖင္႔ ဧည္႕သည္မ်ားက မိတ္ေဆြအား ဘာေၾကာ္ေနတာလဲ ဟုေမးၾကသည္။

မိတ္ေဆြေၾကာ္ေနသည္မွာ “ေတာ္တီးလာ” ဟုအမည္ရေသာ စပိန္ၾကက္ဥေၾကာ္ျဖစ္သည္။ က်ေနာ္႔ အလိုအတိုင္းဆိုလွ်င္ နာမည္ကို ခ်က္ျခင္း ေျပာလိုက္မိၿပီး၊ ၾကက္ဥေၾကာ္ ဟုနာမည္ၾကားၿပီး ဘယ္သူကမွစိတ္ဝင္တစား ထပ္ေမးေတာ႔မည္မဟုတ္။ မိတ္ေဆြကမူ နာမည္ကို ခ်က္ျခင္းမေျပာ။ ဟင္း စတင္ ေပါက္ဖြားရာ ႏုိင္ငံသည္ စပိန္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထိုႏုိင္ငံတြင္ အစားမ်ားေသာဟင္းတခုျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဘယ္၍ဘယ္ပံုေၾကာ္ရေၾကာင္း၊ ရွည္ရွည္ေဝးေဝး ခ်ဲ႕၍္ေျပာသည္။ ဧည္႕သည္မ်ားမွာလည္း နားေထာင္ ရင္း မိတ္ေဆြ၏ဟင္းကို စိတ္ဝင္စားလာၾကသည္။ ထိုင္ၿပီးနားေထာင္ေနရာက ထၾကည္႕ၾကတဲ႔ အဆင္႔ထိျဖစ္လာၿပီး၊ ေၾကာ္ေနရာ မီးဖိုနံေဘး ေရာက္ကုန္ၾကသည္။ ဝိုင္းမွာေတာ႔ က်ေနာ္ တေယာက္တည္း တိတ္ဆိတ္စြာ ဗ်စ္ရည္ ကိုစုပ္ရင္း က်န္ခဲ႔ေတာ႔သည္။

ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ပတ္ဝန္းက်င္

နာဖ်ားေနတဲ႔
ကမၻာႀကီးကို
ျပဳစုကုသေပးမယ္ဆိုတဲ႔ စိတ္
ထားၾကတဲ႔သူေတြ
မ်ားမ်ားလာၾကပါရဲ႕။

ဒါေပမယ္႔လည္း...
ကိုယ္႔ရဲ႕နည္းမွ အေကာင္္းဆုံးထင္ၾက
ေစာေၾကာေဝဖန္ဝန္မခံလိုၾက
(ဒီ...လို...နဲ႔)
ကိုယ္႔ကိုယ္ကို အရင္ကုသဖို႔
ေမ႔ေလ်ာ႔သြားၾကၿပီး
ေစာေစာအိပ္ရာဝင္သြားၾကေတာ႔တယ္။

kz
25.01.10